1 00:01:12,730 --> 00:01:17,776 ANNONSER: Den ärade Allen D. och den tidigare Mrs Eastern. 2 00:01:17,902 --> 00:01:20,862 Den hedervärda William och fru Breslau. 3 00:01:22,156 --> 00:01:26,785 Den ärade Nelson och fru Winnie Mandela. 4 00:01:26,911 --> 00:01:32,541 Mina damer och herrar, presidenten av USA och fru Bush. 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,335 (BAND SPELAR HAIL TO CHEF) 6 00:01:35,420 --> 00:01:39,506 Här är alla på listan, Barb. Alla är här. 7 00:01:39,716 --> 00:01:43,051 Hej Peter. De släppte ut dig från kontoret tidigt idag. 8 00:01:43,219 --> 00:01:46,096 Jack, glad att du klarade det. 9 00:01:46,180 --> 00:01:49,725 Hej. Bli av med skägget. Jag gillar inte det, för liberalt. 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,685 Hej Frank. Trudy. 11 00:01:51,769 --> 00:01:52,894 BARBARA: Oj! 12 00:01:54,147 --> 00:01:58,150 Hej Peter. Kul att du klarade det. Jag gillar din kostym. 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,652 Alla är här. Kommissarie. 14 00:02:00,778 --> 00:02:04,114 Tack så mycket. Dr Meinheimer, Jag är glad att du klarade det, sir. 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,826 Jag ser fram emot att höra ditt tal. 16 00:02:07,910 --> 00:02:13,040 Jag är säker på att det är en underbar, väl genomtänkt arbete. 17 00:02:14,709 --> 00:02:17,252 Ah, här är hon. Kär. 18 00:02:18,588 --> 00:02:21,506 Har du träffat Dr Meinheimer formellt? 19 00:02:23,426 --> 00:02:25,093 Tack. 20 00:02:25,511 --> 00:02:28,889 AGENT: Great Lady ner! Upprepa, Great Lady ner! 21 00:02:29,015 --> 00:02:32,184 - Vad hände? - Lätt, titta på bordet! 22 00:02:32,518 --> 00:02:33,727 Vänta. 23 00:02:35,271 --> 00:02:38,732 - Hur mår du, kära? - Jag är okej, jag mår bra. 24 00:02:40,860 --> 00:02:42,027 Bra. 25 00:02:42,111 --> 00:02:44,112 Sätt dig gärna. 26 00:02:44,322 --> 00:02:47,449 Välkomna. Jag är glad att ni alla kunde komma. 27 00:02:47,658 --> 00:02:52,287 Jag är glad att vi har så många framstående gäster ikväll. 28 00:02:52,372 --> 00:02:54,706 Den här veckan firar vi 29 00:02:54,791 --> 00:02:58,085 Brottsbekämpningsveckan över hela landet. 30 00:02:58,211 --> 00:03:01,088 Så jag skulle vilja vända på förfarandet 31 00:03:01,172 --> 00:03:03,757 till vårt eget Washington D.C. polischef, 32 00:03:03,841 --> 00:03:07,386 Kapten Anabell Brumford. 33 00:03:08,471 --> 00:03:11,723 Jag skulle vilja presentera en högst framstående amerikan. 34 00:03:11,808 --> 00:03:17,479 Den här veckan hyllas han för hans 1 000:e dödade knarklangare. 35 00:03:17,647 --> 00:03:22,692 Välkommen löjtnant Frank Drebin från Police Squad. 36 00:03:22,777 --> 00:03:23,902 (ALLA APPLÅDERA) 37 00:03:23,986 --> 00:03:28,031 I ärlighetens namn, de två sista backade jag med min bil. 38 00:03:29,158 --> 00:03:31,952 - (ALLA UKROPANDE) – Som tur var var de knarklangare. 39 00:03:32,245 --> 00:03:34,454 KVINNA: Bra. MAN: Utmärkt! 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,959 Ah, tack, Kommissionär Brumford. 41 00:03:39,085 --> 00:03:43,004 Nu skulle jag vilja ringa min stabschef, Mr John Sununu, 42 00:03:43,172 --> 00:03:45,674 att presentera några speciella gäster. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,053 Tack. Herr ordförande, i kväll Jag är oerhört stolt över att välkomna 44 00:03:50,179 --> 00:03:53,348 våra gäster från landets energileverantörer. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,517 Först representerar oljeindustrin, 46 00:03:55,643 --> 00:04:00,188 chef för Society of Petroleum Branschledare, mer kända som SPIL, 47 00:04:00,356 --> 00:04:02,190 Herr Terence Baggett. 48 00:04:02,275 --> 00:04:03,275 (ALLA APPLÅDERA) 49 00:04:03,359 --> 00:04:07,654 Från kolindustrin, ordförande i Society for More Coal Energy, 50 00:04:07,864 --> 00:04:10,782 eller RÖK, herr Donald Fenzwick. 51 00:04:10,867 --> 00:04:12,200 Tack. 52 00:04:12,326 --> 00:04:14,119 JOHN: Från kärnkraftsindustrin, 53 00:04:14,203 --> 00:04:18,832 President för Key Atomic Benefits Office Of Mankind, KABOOM, 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,585 - Herr Arthur Dunwell. - (ALLA APPLÅDERA) 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,212 Som ni vet har de senaste tre åren, 56 00:04:24,338 --> 00:04:28,550 denna administration har försökt att utforma en nationell energipolitik 57 00:04:28,634 --> 00:04:31,887 som kommer att ha en bestående effekt på vårt sätt att leva 58 00:04:32,013 --> 00:04:34,181 för nästa decennium och därefter. 59 00:04:34,265 --> 00:04:37,434 För att vara säker att vi väljer rätt väg, 60 00:04:37,518 --> 00:04:42,230 presidenten har utsett som hans bästa rådgivare på detta område, 61 00:04:42,315 --> 00:04:44,858 Dr Albert S. Meinheimer. 62 00:04:49,739 --> 00:04:53,408 Som jag är säker på att du är medveten om, hans rykte i detta fält är utan peer, 63 00:04:53,576 --> 00:04:56,995 och Dr Meinheimer kommer att presentera sina rekommendationer 64 00:04:57,079 --> 00:04:59,498 till den årliga nationella pressklubben Middag denna tisdag kväll. 65 00:04:59,582 --> 00:05:00,916 (ANABELL SKRIKER) 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,501 (GÄSTER MUMLAR) 67 00:05:05,296 --> 00:05:06,755 Herr president. 68 00:05:09,800 --> 00:05:12,761 Jag vill ha er alla här att vara den första att veta 69 00:05:12,845 --> 00:05:13,929 (MUNCHAR) 70 00:05:14,013 --> 00:05:19,601 att jag har bestämt mig för att basera min förvaltningens hela energipolitik 71 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 på Dr Meinheimers rekommendationer. 72 00:05:23,397 --> 00:05:28,068 Den här frågan är för viktig för att överlåtas åt politiker eller särintressen att bestämma. 73 00:05:28,528 --> 00:05:33,031 Vi behöver en oberoende och informerad källa att basera framtida åtgärder på, 74 00:05:33,115 --> 00:05:37,202 och Dr Meinheimer är den erkända experten på detta område. 75 00:05:37,328 --> 00:05:42,207 Herr ordförande, om jag får säga så, 76 00:05:42,333 --> 00:05:46,628 Jag hoppas att Dr Meinheimer kommer inte att påverkas... 77 00:05:47,922 --> 00:05:51,550 Influerad av någon av de sk miljögrupper. 78 00:05:51,676 --> 00:05:54,553 Tja, vi är alla medvetna om Dr Meinheimers rykte. 79 00:05:54,637 --> 00:05:58,515 Han är bäst kvalificerad att förklara sina forskningsmetoder. 80 00:05:58,641 --> 00:06:00,016 - (FRANK GRUNNING) - BARBARA: Oj! 81 00:06:00,768 --> 00:06:03,979 - Dr Meinheimer... - AGENT: Great Lady ner igen. 82 00:06:04,355 --> 00:06:05,522 (SIREN VÅR) 83 00:06:24,458 --> 00:06:26,459 (MÄNGD HEJAR) 84 00:06:40,850 --> 00:06:42,183 (skrattar) Whoo! 85 00:06:43,019 --> 00:06:44,686 (ALLA ROTER) 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,779 (skrattar) 87 00:06:55,448 --> 00:06:56,698 (KVINNA SKRIKER) 88 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 (SKRIKER) 89 00:07:23,059 --> 00:07:24,142 (KVINNAN SKRÄKER) 90 00:07:24,226 --> 00:07:26,019 (DOKTOR SKRÄKER) 91 00:07:30,399 --> 00:07:31,733 (SIREN VÅR) 92 00:07:50,503 --> 00:07:53,296 Ah! Det här händer varje jävla gång när jag ska shoppa! 93 00:08:39,385 --> 00:08:42,595 - Jane... - Åh, Dr Meinheimer. 94 00:08:43,431 --> 00:08:44,556 Du är tillbaka tidigt. 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,475 Och du är här sent. 96 00:08:47,643 --> 00:08:49,686 Visst, en underbar kvinna som du 97 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 kan komma på något bättre att göra på en lördagskväll? 98 00:08:53,733 --> 00:08:57,652 Åh, jag är ledsen, Jag menade inte att vara så rak. 99 00:08:58,696 --> 00:09:01,656 Det är okej, doktor. Det är okej. 100 00:09:02,658 --> 00:09:06,786 Du tänker på honom igen, är inte du? Vad hette han? 101 00:09:06,996 --> 00:09:09,706 - Frank? - Ja. (NOSNING) 102 00:09:09,832 --> 00:09:12,041 Kan du bara inte glömma honom? 103 00:09:12,293 --> 00:09:14,753 - WHO? - Frank. 104 00:09:15,504 --> 00:09:16,713 Åh, ja! 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,675 Nej, jag kan inte. Jag... Jag försöker. 106 00:09:20,843 --> 00:09:25,388 Det är bara det när man har haft så mycket man... 107 00:09:26,891 --> 00:09:29,267 Men då skulle du inte förstå. 108 00:09:30,978 --> 00:09:32,187 (HALSEN HAR HALEN) 109 00:09:32,271 --> 00:09:36,483 Jane, det får du inte vara så hårt mot dig själv. 110 00:09:36,859 --> 00:09:39,861 Du har gjort ett fantastiskt jobb här på institutet. 111 00:09:39,945 --> 00:09:43,364 Du är den bästa regissören av PR vi någonsin haft. 112 00:09:43,866 --> 00:09:46,534 Tack doktor, jag gör mitt bästa. 113 00:09:46,827 --> 00:09:50,497 Men jag ser dig här natt efter natt efter 10:00. 114 00:09:50,748 --> 00:09:56,628 Du måste glömma det förflutna. Gå ut, träffa nya människor, njut. 115 00:09:56,754 --> 00:09:59,380 Det är någon jag träffar, faktiskt bara igår. 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,050 Jag berättade för honom om talet att du förberedde dig för pressen... 117 00:10:02,134 --> 00:10:05,595 - God kväll. - BÅDA: Hej, Norm. 118 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 Jag glömde. Hur var middagen i Vita huset? 119 00:10:09,683 --> 00:10:14,521 Extra. Presidenten lovade att genomföra mina rekommendationer. 120 00:10:14,688 --> 00:10:17,524 Underbar! Då ska du leverera talet du berättade om? 121 00:10:17,608 --> 00:10:18,650 (BOMB TICKAR) 122 00:10:18,734 --> 00:10:21,528 Varje ord av det. Jag skulle ha gett det ikväll, 123 00:10:21,695 --> 00:10:25,365 men en gäst där gjorde sådant bråk att de inte skulle ha hört mig. 124 00:10:25,908 --> 00:10:29,786 Hej, Al! Ken! Titta på det här. 125 00:10:29,912 --> 00:10:32,664 Jag hittade detta i papperskorgen. 126 00:10:32,748 --> 00:10:34,624 (BOMB TICKAR) 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,169 Hej, det är en ganska fin klocka! 128 00:10:38,337 --> 00:10:41,339 Jag undrar varför de kastade ut den. 129 00:10:41,549 --> 00:10:46,094 Det är förmodligen för att det är det fyra minuter för långsamt. Låt mig fixa det. 130 00:10:47,263 --> 00:10:48,888 - Där. - (ALARM RINGER) 131 00:10:54,520 --> 00:10:58,064 Jag heter sergeant Frank Drebin, Kriminallöjtnant, polisgruppen. 132 00:10:58,566 --> 00:11:02,819 Jag skulle tvätta min bil när Jag hörde samtalet komma över skannern. 133 00:11:02,903 --> 00:11:07,031 Det hade varit ett bombdåd och det var jag på väg att ge råd till D.C.-polisen 134 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 som en del av presidentens "Operation Scum Roundup". 135 00:11:11,328 --> 00:11:14,455 MAN 1: Klar? MAN 2: Ja, förstår. 136 00:11:14,623 --> 00:11:16,249 FRANK: När det gäller polisarbete är bekymrad, 137 00:11:16,333 --> 00:11:18,001 då och då dyker det upp något 138 00:11:18,085 --> 00:11:20,795 som ingenting riktigt förbereder dig för. 139 00:11:20,880 --> 00:11:25,008 På något sätt, en dement galning, förmodligen full av självhat, 140 00:11:25,092 --> 00:11:30,096 och eventuellt ett par månader efter i sin hyra, bröt till slut. 141 00:11:31,974 --> 00:11:35,435 - Jag är glad att du klarade det. – Jag kom hit så snabbt jag kunde. 142 00:11:35,519 --> 00:11:38,563 åh! Grattis, jag förstår att Edna är gravid igen. 143 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Ja, och om jag fångar killen som gjorde det... - Kapten. 144 00:11:41,191 --> 00:11:42,442 De har genomsökt byggnaden. 145 00:11:42,526 --> 00:11:45,236 Inga tecken på inbrott, inga pengar saknas. 146 00:11:45,321 --> 00:11:47,822 Det här var en jäkla explosion. 147 00:11:47,907 --> 00:11:50,325 Vi försöker fortfarande ta reda på det vad de använde. 148 00:11:50,618 --> 00:11:53,328 - Några andra offer? - Du står på en just nu. 149 00:11:53,454 --> 00:11:56,039 - Åh, jag förstår... - Få honom härifrĺn. 150 00:11:56,457 --> 00:12:02,420 - Åh! Den här är en riktig röra. - Här borta hittade Frank en till. 151 00:12:02,504 --> 00:12:06,090 - Några vittnen, Ed? - Det finns en. En kvinna. 152 00:12:06,258 --> 00:12:09,135 Hon såg en man gå strax före explosionen. 153 00:12:09,303 --> 00:12:13,306 – Vi borde låta Nordberg sköta det. – Nej, det är bäst att jag gör det medan det fortfarande är fräscht. 154 00:12:13,390 --> 00:12:15,892 Inte nu. Hon svimmade ihjäl. 155 00:12:15,976 --> 00:12:19,520 Hon fick en knackning i huvudet. Hon ser ganska dålig ut. 156 00:12:19,605 --> 00:12:21,481 - Jag tar hand om det. - Sir... 157 00:12:21,565 --> 00:12:26,110 - Fröken, jag skulle vilja ställa några frågor. - Inte så illa. 158 00:12:26,236 --> 00:12:29,614 Hon förhörs av vår sketcher. 159 00:12:30,074 --> 00:12:31,658 (ohörbart) 160 00:12:33,702 --> 00:12:35,870 FRANK: Jag kunde inte tro att det var hon. Det var som en dröm. 161 00:12:37,247 --> 00:12:41,084 Men där var hon, precis som jag kom ihåg henne. 162 00:12:41,168 --> 00:12:44,128 Det där ömtåliga vackra ansiktet 163 00:12:45,005 --> 00:12:49,050 och en kropp som kunde smälta en ostsmörgås från andra sidan rummet. 164 00:12:50,219 --> 00:12:54,764 Och bröst som verkar säga, "Hej, titta på dessa!" 165 00:12:58,185 --> 00:13:00,812 Hon fick dig att falla på knä 166 00:13:00,896 --> 00:13:05,483 och tacka Gud att du var en man. Ja... 167 00:13:06,026 --> 00:13:10,822 Hon påminde mig om min mamma, okej. Ingen tvekan om det. 168 00:13:11,448 --> 00:13:16,327 Knäpp ur det. Du tittar på henne som om hon var din mamma. 169 00:13:24,003 --> 00:13:28,548 - Frank. - Jane. Jag visste inte att du bodde här. 170 00:13:29,758 --> 00:13:31,426 Jag flyttade hit för två år sedan. 171 00:13:33,762 --> 00:13:37,348 - Hur mår barnen? – Vi hade inga barn. 172 00:13:37,433 --> 00:13:39,267 Ja, självklart. 173 00:13:39,768 --> 00:13:42,937 - Hur var din prostataoperation? - Bra. Så gott som nytt. 174 00:13:43,022 --> 00:13:45,565 Faktiskt bättre än någonsin. 175 00:13:45,649 --> 00:13:47,358 Titta, Frank... 176 00:13:47,484 --> 00:13:51,904 Jag vet att det är besvärligt, men du är inte stilla besatt av vårt förhållande, är du? 177 00:13:51,989 --> 00:13:54,282 Besatt? Vem är besatt? 178 00:13:54,450 --> 00:13:57,952 För att du backade från bröllopet för två år sedan? Jag hade glömt. 179 00:13:58,078 --> 00:14:00,913 Forntida historia, som det demokratiska partiet. 180 00:14:00,998 --> 00:14:03,750 Han var i tårar. I kyrkan, gråter som en bebis. 181 00:14:03,834 --> 00:14:06,711 - Ta tag i dig själv! – Jag var tvungen att lämna tillbaka 13 Cuisinarts. 182 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 - Det räcker. – Jag behöll salladsskytten dock. 183 00:14:09,298 --> 00:14:11,090 MEINHEIMER: Jane, där är du. 184 00:14:11,216 --> 00:14:13,051 Hej Jane. 185 00:14:13,135 --> 00:14:16,804 Dr Meinheimer. Frank, det här är Dr Albert Meinheimer. 186 00:14:16,930 --> 00:14:20,433 - Gå inte upp. trevligt att träffas. – Likaså, det är jag säker på. 187 00:14:20,768 --> 00:14:23,394 Jag tror att vi träffades vid Vita husets middag. 188 00:14:23,812 --> 00:14:27,106 Han glömmer aldrig ett ansikte. Han har ett fotografiskt minne. 189 00:14:27,191 --> 00:14:31,277 Det är en hemsk sak som har hänt. Jag hoppas att du hittar de ansvariga. 190 00:14:31,403 --> 00:14:35,531 Jag är ledsen att jag inte kan vara mer optimistisk, men vi har en lång väg framför oss. 191 00:14:35,657 --> 00:14:40,203 Det är som sex, en mödosam uppgift som verkar fortsätta och fortsätta för alltid, 192 00:14:40,329 --> 00:14:43,998 och när du tror att saker och ting är det går din väg, ingenting händer. 193 00:14:44,166 --> 00:14:48,628 Jane, om den här mannen du såg igår kväll... Allt kan hjälpa. 194 00:14:48,879 --> 00:14:50,797 Jag gav skisskonstnären en beskrivning. 195 00:14:55,177 --> 00:14:59,013 Eh... Ed! Det är allt, McTigue. 196 00:15:01,266 --> 00:15:05,478 Vi borde skaffa den andra artisten. Den ena som aldrig dejtar och bor med två killar. 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,438 Rätt. Sörenson! 198 00:15:07,564 --> 00:15:11,526 Jag skulle vilja se resten av institutet, om du inte har något emot det? 199 00:15:11,652 --> 00:15:14,195 Naturligtvis. Vi bör börja med forskningsområdet. 200 00:15:14,321 --> 00:15:17,448 Det är en bra idé. Det är rätt så här. 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,161 Vad kan du berätta för mig om mannen du såg igår kväll? 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,664 - Han är kaukasisk. - Kaukasiska? 203 00:15:24,748 --> 00:15:29,127 Ja. Du vet, vit kille. Med mustasch, ca 6'3". 204 00:15:29,211 --> 00:15:31,921 En fruktansvärt stor mustasch. Vad handlar det här om? 205 00:15:32,047 --> 00:15:34,465 JANE: Det här är vårt forskningslaboratorium. 206 00:15:34,591 --> 00:15:36,467 Det finns hundratals experiment pågår, 207 00:15:36,552 --> 00:15:39,595 allt temperaturkontrollerat vid maskineriet precis nedanför oss. 208 00:15:39,680 --> 00:15:44,225 Våra forskare har spenderat år på dem och gör just nu genombrott. 209 00:15:44,393 --> 00:15:46,936 MEINHEIMER: Idag kommer vi att slå samman två föreningar... 210 00:15:47,104 --> 00:15:48,229 (LARM SLÅR) 211 00:15:51,567 --> 00:15:53,067 MAN: Åh, herregud! 212 00:15:53,277 --> 00:15:56,571 Tack och lov bomben skadade inte forskningsområdet. 213 00:15:56,697 --> 00:15:59,866 Ja, men jag kan inte förstå vem skulle göra något sådant. 214 00:15:59,992 --> 00:16:02,869 Jane, jag tror du borde veta något. 215 00:16:02,953 --> 00:16:05,246 - Jane, älskling! - Quentin! 216 00:16:05,414 --> 00:16:09,417 Jane, mår du bra? Jag var så orolig för dig. 217 00:16:09,751 --> 00:16:13,379 Jag är verkligen okej, men jag är glad att du är här. 218 00:16:14,673 --> 00:16:15,756 Åh, jag är ledsen! 219 00:16:15,841 --> 00:16:19,010 Frank, det här är Quentin Hapsburg från Hexagon Oil Company. 220 00:16:19,094 --> 00:16:22,680 - Glad att träffa dig, herr... - Drebin. Frank Drebin. 221 00:16:22,764 --> 00:16:25,266 Jag tror att jag har använt några av dina toaletter. 222 00:16:25,893 --> 00:16:28,769 Det är jag säker på att du har. 223 00:16:28,937 --> 00:16:32,773 - Är du kopplad till institutet? - Inte officiellt. 224 00:16:32,941 --> 00:16:36,736 Men Jane och jag har sett ganska mycket av varandra på sistone. 225 00:16:36,904 --> 00:16:39,030 - Hur mår min lilla helvetekatt? - Åh! 226 00:16:40,699 --> 00:16:45,119 Det är bra. Jag har också dejtat. Trevlig tjej, en författare. 227 00:16:45,204 --> 00:16:48,539 Skrev boken om manligt sexuellt dysfunktion. Du har säkert läst den. 228 00:16:48,624 --> 00:16:50,791 - Jag ber om ursäkt? - Snälla... 229 00:16:50,959 --> 00:16:53,544 Jag är säker på att vi kan hantera situationen moget, 230 00:16:53,629 --> 00:16:56,047 precis som de ansvarsfulla vuxna att vi är. 231 00:16:56,298 --> 00:16:59,175 Är det inte rätt, Mr Poopy Pants? 232 00:16:59,343 --> 00:17:01,177 - Det gör det! - Frank! 233 00:17:01,261 --> 00:17:04,180 Quentin, du kanske borde ursäkta oss. 234 00:17:04,306 --> 00:17:07,475 Vad du än vill, min älskling. 235 00:17:08,310 --> 00:17:10,811 Tills ikväll då... 236 00:17:29,915 --> 00:17:36,837 (SJÖNG) Jag känner mig blå 237 00:17:37,673 --> 00:17:43,761 Tänker bara på dig 238 00:17:43,845 --> 00:17:47,848 Jag går upp ur sängen 239 00:17:47,975 --> 00:17:54,355 Önskar att jag var död 240 00:17:54,523 --> 00:18:00,361 Och det hoppas jag att du också gör 241 00:18:00,862 --> 00:18:07,785 Så jag har gett upp Jag har kastat in handduken 242 00:18:09,329 --> 00:18:11,914 Jag har tagit alla piller 243 00:18:12,040 --> 00:18:17,545 Lagen kommer att tillåta 244 00:18:18,005 --> 00:18:20,840 Och så känner jag mig blå 245 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 Sir? 246 00:18:24,386 --> 00:18:26,220 Ge mig det starkaste du har. 247 00:18:30,684 --> 00:18:34,520 - Vid närmare eftertanke, en svart ryss. - Mycket bra, sir. 248 00:18:34,646 --> 00:18:39,233 Jag antar att jag är bara 249 00:18:40,068 --> 00:18:45,406 Skruvad 250 00:18:45,574 --> 00:18:48,242 Frank. Jag trodde att jag skulle hitta dig här. 251 00:18:48,410 --> 00:18:51,871 Ed, sitt ner. Dra fram ett minne eller två. 252 00:18:52,080 --> 00:18:54,915 Du gick innan jag hann prata med dig. 253 00:18:55,083 --> 00:19:00,796 Är det bara min fantasi eller är hela världen galen? 254 00:19:00,922 --> 00:19:04,467 Nej, det är bara en liten andel av befolkningen, Frank. 255 00:19:04,593 --> 00:19:10,931 Jag hoppas att du har rätt. Det är bara det Jag vet inte om jag passar in längre. 256 00:19:11,183 --> 00:19:14,685 Du tänker fortfarande på Jane, är inte du? 257 00:19:14,895 --> 00:19:18,689 Hon är en del av mitt liv, Ed. Kommer alltid att vara. 258 00:19:18,857 --> 00:19:22,026 Jag tänker på henne konstant. Men det är gjort. 259 00:19:22,527 --> 00:19:25,654 När hon sa: "Gå ur mitt liv för alltid," jag visste att det var över. 260 00:19:26,948 --> 00:19:29,867 Ibland tänker jag på dig och Edna, och jag avundas dig, 261 00:19:29,951 --> 00:19:35,664 eftersom du har haft samma person varje dag i över 30 år. 262 00:19:35,916 --> 00:19:39,293 Du vaknar med henne, äta med henne, sova med henne... 263 00:19:39,378 --> 00:19:41,921 Du älskar med samma kvinna. 264 00:19:42,422 --> 00:19:47,385 Du spenderar allt möjligt vakna ögonblick tillsammans, 265 00:19:47,469 --> 00:19:52,765 medan jag är ute med 20-åringar som vill bara ha roligt och billigt sex. 266 00:19:52,849 --> 00:19:55,643 Tjejer som inte kan säga nej, som inte kan få nog. 267 00:19:55,727 --> 00:19:59,188 "Mer, mer, mer! Det är din tur nu att bära handbojorna. " 268 00:19:59,272 --> 00:20:00,648 (ED GAGGING) 269 00:20:04,903 --> 00:20:07,905 Jag vill bara älska, Ed. 270 00:20:08,949 --> 00:20:11,158 Jag är säker på att du kommer att hitta kärleken. 271 00:20:11,284 --> 00:20:13,494 – Jag har redan en. - Det är från damen. 272 00:20:19,501 --> 00:20:23,629 Gå till henne, Frank. Fortsätta! 273 00:20:24,339 --> 00:20:25,673 Vi ses i morgon. 274 00:20:29,845 --> 00:20:32,513 - Ursäkta mig. - Ursäkta mig. 275 00:20:33,932 --> 00:20:35,349 Ledsen. 276 00:20:37,519 --> 00:20:39,854 Det här är inte lätt att säga. 277 00:20:40,021 --> 00:20:43,107 Jag är ensam, jag är vilsen. Jag behöver någon att hålla i, att älska. 278 00:20:43,191 --> 00:20:44,191 Frank! 279 00:20:46,153 --> 00:20:47,194 Här borta. 280 00:20:49,114 --> 00:20:50,448 Tja... 281 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 - Vad gör du här? - Jag ringde ditt hotell, fick inget svar. 282 00:20:58,707 --> 00:21:03,711 Sedan provade jag stationshuset. Jag tänkte att du kanske skulle vara här. 283 00:21:03,962 --> 00:21:08,424 - God kväll, Sam. - Herr Drebin. Jane. 284 00:21:08,550 --> 00:21:11,719 Alltid trevligt att se trevliga människor. 285 00:21:11,970 --> 00:21:16,474 Sam, spela vår låt. Bara en gång till. 286 00:21:16,558 --> 00:21:18,976 SAM: Självklart. 287 00:21:21,104 --> 00:21:22,980 (PÅ HÖG RÖST) Ding dong, häxan är död 288 00:21:23,064 --> 00:21:25,983 Vilken gammal häxa? Den onda häxan... 289 00:21:26,109 --> 00:21:31,071 Sam. Det räcker. Spela den andra, tack. 290 00:21:31,907 --> 00:21:34,325 Du kan väl inte låta gamla sår dö? 291 00:21:34,409 --> 00:21:36,911 Du går ut ur mitt liv, ingen förklaring... 292 00:21:37,245 --> 00:21:40,164 - Fick du inte breven? - Var och en av dem. 293 00:21:40,248 --> 00:21:43,083 Jag öppnade dem inte. Jag rev sönder dem och kastade dem i elden. 294 00:21:43,251 --> 00:21:48,255 Så du fick inte checken på $75 000 att din farbror lämnade dig i sitt testamente? 295 00:21:48,465 --> 00:21:49,632 Varför är du här? 296 00:21:50,675 --> 00:21:53,260 Jag kom ihåg något om brottet. 297 00:21:53,345 --> 00:21:56,096 Utanför fönstret såg jag en röd skåpbil parkerad tvärs över gatan. 298 00:21:56,848 --> 00:21:59,683 Röd skåpbil? Tack, det kommer att vara till stor hjälp. 299 00:21:59,768 --> 00:22:01,769 Du har sagt din bit, du kan gå nu, eller hur? 300 00:22:02,437 --> 00:22:05,147 Det är inte min enda anledning för att vara här. 301 00:22:05,232 --> 00:22:08,609 – Jag vill att vi ska vara vänner. - Javisst, vänner... 302 00:22:08,693 --> 00:22:11,695 Jag slår vad om om jag dammade av dig för utskrifter, de skulle vara din älskare Quentins. 303 00:22:12,072 --> 00:22:14,114 åh! Du... 304 00:22:14,324 --> 00:22:17,493 Jag ser en viss kattunge vet fortfarande hur man repar. 305 00:22:17,786 --> 00:22:18,994 (JANE GRUNTER) 306 00:22:25,335 --> 00:22:28,462 Jag är ledsen, jag borde inte ha gjort det. 307 00:22:31,299 --> 00:22:35,135 Vi är inte bra tillsammans. Allt du någonsin levt för var polisarbete. 308 00:22:35,262 --> 00:22:38,055 Du var alltid upptagen sparar "slutzon"-lagret. 309 00:22:38,306 --> 00:22:41,809 Ozonskikt! (suckar) Frank, du försökte aldrig förstå. 310 00:22:42,227 --> 00:22:44,144 Hur kan du säga det, 311 00:22:44,271 --> 00:22:48,649 när jag sjönk varenda krona på att köpa 1 000 hektar brasiliansk regnskog. 312 00:22:48,775 --> 00:22:51,819 Sedan fick jag den skuren så att vi kunde bygga vårt drömhus. 313 00:22:51,987 --> 00:22:54,196 Frank! Hur kunde du vara så okänslig? 314 00:22:54,322 --> 00:22:58,409 Okänslig? Du tror att det är lätt förskjuta en hel stam? 315 00:22:58,493 --> 00:23:00,035 Du provar det någon gång. 316 00:23:00,120 --> 00:23:03,330 (SUCKAR) Det är bäst att jag går. Detta var ett misstag. 317 00:23:03,456 --> 00:23:07,751 Jag vet inte varför jag kom hit. Jag hoppades att du skulle ha någon. 318 00:23:08,503 --> 00:23:12,298 Jag är singel. Jag älskar att vara singel! 319 00:23:13,425 --> 00:23:17,845 Jag har inte haft så mycket sex sedan jag var scoutledare! 320 00:23:21,099 --> 00:23:25,686 Jag menar, på den tiden dejtade jag mycket. 321 00:23:33,737 --> 00:23:35,362 (KLÅR) 322 00:23:35,864 --> 00:23:38,073 Jag sa att bombningen inte skulle fungera. 323 00:23:38,366 --> 00:23:40,117 Vi hade inget val. 324 00:23:40,201 --> 00:23:41,493 Titta på den här rubriken. 325 00:23:42,704 --> 00:23:46,040 DONALD: "Presidenten ska ge Meinheimer blankocheck på Press Club Dinner. " 326 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Det talet är om två dagar. 327 00:23:48,460 --> 00:23:50,419 - Tror du inte att jag vet det? - Det vet vi alla. 328 00:23:50,503 --> 00:23:51,462 (ALLA KRÄVANDE) 329 00:23:51,546 --> 00:23:53,881 Herrar, herrar... 330 00:23:55,216 --> 00:23:58,552 Jag vet att ni alla är oroliga, och jag håller med. 331 00:23:58,887 --> 00:24:01,555 Det finns mycket att oroa sig för. 332 00:24:01,640 --> 00:24:04,475 Som detta solkraftverk, 333 00:24:04,559 --> 00:24:07,561 redan i drift utanför Los Angeles. 334 00:24:07,687 --> 00:24:09,813 Fotovoltaiska celler. 335 00:24:09,939 --> 00:24:13,901 De omvandlar solljus direkt till el. 336 00:24:14,152 --> 00:24:18,197 Fluorescerande. Sista 10 gånger så länge som en konventionell glödlampa. 337 00:24:18,531 --> 00:24:20,491 Använder bara en fjärdedel av strömmen. 338 00:24:20,575 --> 00:24:25,454 Superfönster. De isolerar samt 10 glasskivor. 339 00:24:25,580 --> 00:24:30,584 En elbil, delvis driven av solpaneler. 340 00:24:30,710 --> 00:24:33,504 Men sanningen är, mina herrar, 341 00:24:33,630 --> 00:24:37,257 som jag inte är orolig för någon av dessa saker. 342 00:24:37,884 --> 00:24:41,762 För det är ingen någonsin kommer att veta om dem. 343 00:24:41,846 --> 00:24:46,433 - Hur är det med Meinheimer och hans rapport? - Han ska berätta för presidenten. 344 00:24:46,601 --> 00:24:50,104 Bra fråga. Varför frågar vi inte bara honom? 345 00:24:52,065 --> 00:24:54,775 - MAN: Det är kidnappning! - Gode himmel! 346 00:24:55,026 --> 00:24:56,819 Hur är det med hans tal i tisdags? 347 00:24:57,320 --> 00:25:00,406 Dr Meinheimer kommer att hålla sitt tal. 348 00:25:00,490 --> 00:25:06,120 Det är min uppfattning som vi måste förlita oss på kol, olja och kärnkraft. 349 00:25:06,287 --> 00:25:08,831 Vår Dr Meinheimer. 350 00:25:09,290 --> 00:25:12,418 - Åh, herregud! - MAN: Det är otroligt! 351 00:25:12,544 --> 00:25:16,964 Möt Earl Hacker, tidigare konstkonsult till Jesse Helms. 352 00:25:17,048 --> 00:25:18,048 ALLA: Hmm. 353 00:25:18,133 --> 00:25:24,012 Som jag förklarade för herr Hapsburg, min avgift är 1 miljon dollar, 354 00:25:24,139 --> 00:25:28,892 och, kan jag tillägga, Jag är värd varenda krona av det. 355 00:25:28,977 --> 00:25:32,646 Men ni herrar har inget val. 356 00:25:35,650 --> 00:25:37,317 Gör du det? 357 00:25:37,444 --> 00:25:39,445 (SKRATTAR SKADELIGT) 358 00:25:45,952 --> 00:25:50,414 FRANK: Efter en god natts sömn, Jag gick tillbaka till polisens högkvarter. 359 00:25:50,623 --> 00:25:53,459 Jag tänkte att om jag begravde mig själv i polisarbete, 360 00:25:53,543 --> 00:25:56,587 Jag kunde glömma Jane och kanske i processen 361 00:25:56,713 --> 00:25:59,173 fånga en ond mördare innan han slog igen. 362 00:25:59,591 --> 00:26:03,260 Hittills hade vi få ledtrådar och inga riktiga ledtrådar. 363 00:26:03,344 --> 00:26:06,221 Jag hoppades att labbpojkarna hade kommit på något. 364 00:26:06,306 --> 00:26:07,931 MAN: Stäng av det! 365 00:26:08,016 --> 00:26:09,099 Och nu betalar en av er. 366 00:26:09,184 --> 00:26:12,478 - Ta det lugnt. - Säg dina böner. 367 00:26:13,104 --> 00:26:14,855 - Bra jobbat. - Vad? 368 00:26:14,981 --> 00:26:18,358 Kan du visa oss resultatet från forskningsinstitutet? 369 00:26:18,485 --> 00:26:21,487 Vi kunde inte få några rena fingeravtryck, 370 00:26:21,696 --> 00:26:24,823 men vi hittade fotspår utanför institutet. 371 00:26:24,949 --> 00:26:28,869 Vi gjorde gipsavgjutningar av dem. En storlek 91/2 D. 372 00:26:28,995 --> 00:26:32,164 Vi spårar det. Men mer intressant, 373 00:26:32,248 --> 00:26:35,209 vi hittade också detta dinosauriefotavtryck. 374 00:26:35,335 --> 00:26:39,379 - Ett stort fynd från den paleolitiska eran. - Något annat? 375 00:26:39,547 --> 00:26:44,927 Ja, 20 fot ner upptäckte vi forntida timmer från Noaks ark. 376 00:26:45,053 --> 00:26:46,804 Om fallet... 377 00:26:46,888 --> 00:26:50,224 Jag åker till Boston imorgon där jag ska leverera en större adress 378 00:26:50,308 --> 00:26:52,059 till American Archaeological Society. 379 00:26:52,393 --> 00:26:54,895 Och jag är bokad på Geraldo nästa vecka. 380 00:26:54,979 --> 00:26:57,689 Du går på Geraldo på grund av detta? 381 00:26:58,274 --> 00:27:01,276 Nej, min fru är transsexuell Satans dyrkare. 382 00:27:01,402 --> 00:27:04,321 Under tiden kommer vi att fortsätta fingeravtrycksanalys, 383 00:27:04,447 --> 00:27:07,950 fiberkontroller, DNA-nedbrytning och hårprover. 384 00:27:08,076 --> 00:27:11,495 Använd sedan mikroskopet smutspartiklar på detta fotavtryck, 385 00:27:11,579 --> 00:27:14,414 vi får ett geologiskt sammanbrott av hela staden. 386 00:27:14,749 --> 00:27:17,167 Vi kanske inte har den typen av tid. 387 00:27:17,252 --> 00:27:18,877 Då kanske det här hjälper. 388 00:27:19,963 --> 00:27:23,715 Vi hittade den här plånboken på trottoarkanten utanför institutet. 389 00:27:23,842 --> 00:27:29,012 Vi har inte undersökt det noggrant. Den kom precis ner från labbet. 390 00:27:29,722 --> 00:27:35,102 "Hector Savage". Från Detroit. Jag minns den här mopsen. 391 00:27:35,228 --> 00:27:38,146 Ex-boxare. Hans riktiga namn var Joey Chicago. 392 00:27:38,231 --> 00:27:41,441 Åh, ja. Han slogs under namnet Kid Minneapolis. 393 00:27:41,609 --> 00:27:44,778 Jag såg Kid Minneapolis slåss en gång, i Cincinnati. 394 00:27:44,863 --> 00:27:47,364 Nej, det är Kid New York. Han slogs ut från Philly. 395 00:27:47,532 --> 00:27:50,868 Han dödades i ringen i Houston av Tex Colorado. 396 00:27:50,994 --> 00:27:53,996 - Arizona Assassin. - Ja, från Dakota. 397 00:27:54,122 --> 00:27:56,248 - Var det norr eller söder? - Norr. 398 00:27:56,374 --> 00:27:59,293 South Dakota var hans bror. Från West Virginia. 399 00:27:59,419 --> 00:28:01,545 Du kan säkert din boxning. 400 00:28:01,629 --> 00:28:04,631 Allt jag vet är att aldrig satsa på den vita killen. 401 00:28:04,883 --> 00:28:08,719 - Har du en adress? - På kortet står det "Monique De Carlo". 402 00:28:08,803 --> 00:28:11,346 "210 Bleckman Street." 403 00:28:11,639 --> 00:28:16,310 Det är red-light district. undrar jag varför Savage hänger där nere. 404 00:28:16,603 --> 00:28:18,604 Sex, Frank? 405 00:28:19,731 --> 00:28:23,734 Nej, inte just nu, Ed. Vi har arbete att göra. 406 00:28:26,154 --> 00:28:31,199 FRANK: Adressen vi hade för De Carlo var i stadens Little Italy. 407 00:28:31,326 --> 00:28:35,871 Vi åkte dit och hoppades att det skulle göra det leda oss till Hector Savage 408 00:28:35,997 --> 00:28:40,125 och leda oss till en ledtråd som skulle bryta fallet på vid gavel. 409 00:28:42,754 --> 00:28:45,505 Det är polisen. Du måste bli av med dem. 410 00:28:46,341 --> 00:28:49,927 Okej, jag tar hand om det. Snabbt, göm dig i källaren. 411 00:28:50,053 --> 00:28:51,511 Du kommer att vara säker där nere. 412 00:28:51,596 --> 00:28:52,679 (SKRIKER) 413 00:28:54,349 --> 00:28:56,308 - Ed. - Frank. 414 00:28:56,392 --> 00:28:58,226 - Röd skåpbil. – Ja, jag vet. 415 00:28:58,311 --> 00:28:59,603 Jane sa att hon såg en röd skåpbil 416 00:28:59,687 --> 00:29:02,147 utanför institutet före explosionen. 417 00:29:02,231 --> 00:29:05,817 - Åh! Låt oss ta ner honom. - Nej, han jobbar inte ensam. 418 00:29:06,319 --> 00:29:09,279 - Bråka skåpbilen. Se vart det tar vägen. - ED: Bra tänkt. 419 00:29:09,364 --> 00:29:11,949 – Nordberg! - Inga problem. 420 00:29:15,286 --> 00:29:19,164 Löjtnant Frank Drebin, polisgruppen. Det här är min kapten, Ed Hocken. 421 00:29:19,374 --> 00:29:23,293 - Är det här någon form av byst? – Det är väldigt imponerande, ja... 422 00:29:23,378 --> 00:29:26,380 Men vi måste ställa några frågor till dig. 423 00:29:33,054 --> 00:29:38,600 Lyssna. Vi letar efter Hector Savage. Var är han? 424 00:29:38,685 --> 00:29:40,811 Varför ska jag berätta för dig? 425 00:29:40,895 --> 00:29:43,814 För jag är den sista försvarslinjen mellan sleaze så här 426 00:29:43,898 --> 00:29:46,692 och de anständiga människorna i denna stad. 427 00:29:46,776 --> 00:29:53,407 Hej Frank. Vi fick den där D-83 svenska Sure-Grip Sugmaskin du beställt. 428 00:29:54,742 --> 00:29:56,326 Det är en gåva. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,328 (MOTOR VARVLING) 430 00:30:01,874 --> 00:30:02,874 (MOTORN STOPPAR) 431 00:30:03,084 --> 00:30:04,751 (NORDBERG GRUNNING) 432 00:30:05,878 --> 00:30:07,337 (PIPANDE) 433 00:30:13,428 --> 00:30:16,555 Frank, kom hit. Snabbt! 434 00:30:16,639 --> 00:30:18,390 Det är Savage. Han är i rörelse. 435 00:30:22,228 --> 00:30:24,521 NORDBERG: Vadå? Hej! 436 00:30:24,689 --> 00:30:28,608 Hej! Sluta, sluta! Jag är polis! 437 00:30:29,777 --> 00:30:33,280 FRANK: Låt oss gå. Men kom ihåg, vi kan inte låta honom upptäcka oss. 438 00:30:34,282 --> 00:30:36,074 NORDBERG: Dra över! 439 00:30:38,411 --> 00:30:41,121 Nordbergs buggningsapparat är rätt på pengarna. 440 00:30:41,205 --> 00:30:43,623 NORDBERG: Jag skojar inte! Stopp! 441 00:30:45,752 --> 00:30:47,669 Skit! 442 00:30:48,838 --> 00:30:51,298 Han byter riktning. Stanna bilen. 443 00:30:52,008 --> 00:30:54,134 NORDBERG: (SKRIKER) Åh, nej! 444 00:30:54,343 --> 00:30:57,054 - Han kommer närmare. - Vi borde träffa honom när som helst. 445 00:30:57,180 --> 00:30:58,513 Håll ögonen öppna. 446 00:30:58,639 --> 00:31:00,057 NORDBERG: Åh, nej! 447 00:31:00,141 --> 00:31:01,391 (SKRIKER) 448 00:31:01,476 --> 00:31:03,477 Titta, han är riktigt nära nu. 449 00:31:05,646 --> 00:31:07,731 Kliv på det! 450 00:31:08,066 --> 00:31:10,942 NORDBERG: Hjälp! Sluta, sluta! 451 00:31:12,153 --> 00:31:13,820 (SKRÄKAR) 452 00:31:13,946 --> 00:31:14,946 (GIFTAR) 453 00:31:16,324 --> 00:31:17,699 Åh! 454 00:31:18,659 --> 00:31:19,993 (SKRIKER) 455 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 (SKRIKER) 456 00:31:28,127 --> 00:31:30,253 NORDBERG: Frank, sluta! 457 00:31:30,338 --> 00:31:34,716 Sluta nu! Jag har haft det! Jag sa stopp! 458 00:31:36,469 --> 00:31:37,844 (NORDBERG SKRIKER) 459 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 Oj! 460 00:31:42,225 --> 00:31:43,850 NORDBERG: Åh, nej! 461 00:31:45,061 --> 00:31:47,104 NORDBERG: Hjälp! 462 00:31:47,438 --> 00:31:48,772 (HORNET LÅDER RYTMISKAT) 463 00:31:48,856 --> 00:31:50,941 Drebin, polisen. Vad har vi? 464 00:31:51,025 --> 00:31:54,694 Det är en spänd situation. Savage är instängd i det huset. 465 00:31:54,779 --> 00:31:58,615 - Han säger att han har gisslan. - Han kan bluffa. Något annat? 466 00:31:58,783 --> 00:32:04,538 Ja. Den röda skåpbilen är registrerad till en Quentin Hapsburg. 467 00:32:06,624 --> 00:32:11,461 Tja, det ser ut som korna har kommit hem för att sova. 468 00:32:11,546 --> 00:32:13,713 Hur mår du, soldat? 469 00:32:18,094 --> 00:32:20,220 Hej, sluta skjuta! 470 00:32:20,304 --> 00:32:23,056 Håll ut! Sluta skjuta! 471 00:32:25,560 --> 00:32:30,647 Sluta skjuta! Sluta skjuta! 472 00:32:31,315 --> 00:32:34,818 Okej, ge mig tjurhornet. 473 00:32:34,902 --> 00:32:37,362 Det här är Frank Drebin, polisgruppen. 474 00:32:37,446 --> 00:32:41,575 Kasta ner dina vapen och kom ut med händerna uppåt, 475 00:32:41,868 --> 00:32:46,204 eller kom ut och kasta sedan ner dina vapen, vilket du vill. 476 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 Kom ihåg de två nyckelelementen. 477 00:32:48,749 --> 00:32:53,003 En, vapen som ska kastas ner. Två, kom ut. 478 00:32:53,129 --> 00:32:58,383 Försök bara ta mig, Drebin! Jag har fler om du vill ha dem, koppar! 479 00:32:58,467 --> 00:33:02,095 - Det verkar som om han har alla korten. - Inte alla kort. 480 00:33:02,221 --> 00:33:03,513 SAVAGE: Vad sägs om det? 481 00:33:03,639 --> 00:33:06,558 Du kan inte köra den tanken! Du är inte utcheckad på det! 482 00:33:06,642 --> 00:33:09,811 Oroa dig inte, Ed! Håll honom sysselsatt. 483 00:33:10,521 --> 00:33:13,023 Okej, vad vill du? 484 00:33:13,149 --> 00:33:17,110 Jag vill ha en bil utanför. Något roligt. En Porsche. 485 00:33:17,570 --> 00:33:21,031 Sen vill jag ha en flygbiljett till Jamaica. Och jag vill ha ett fint hotell. 486 00:33:21,115 --> 00:33:22,908 Ingen turistisk plats. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,077 Något som tyder på folket och deras kultur. 488 00:33:26,162 --> 00:33:29,706 Det kan vi inte göra. Vi kallar din bluff. 489 00:33:29,832 --> 00:33:32,751 Lägg nu händerna ovanpå huvudet och kom ut. 490 00:33:32,877 --> 00:33:36,588 Vi har dig omringad fram och... Hej! 491 00:33:36,672 --> 00:33:37,672 (GIFTAR) 492 00:33:37,757 --> 00:33:42,761 Frank, vad gör du? Vart ska du? Frank! 493 00:33:56,359 --> 00:33:57,817 (HUND RYPAR) 494 00:34:03,616 --> 00:34:04,908 (FOLK SKRIKER) 495 00:34:04,992 --> 00:34:05,951 (GIRAFF SKIKAR) 496 00:34:06,035 --> 00:34:08,203 (ELEFANTER TRUMPETAR) 497 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 (TANKEN STÅR) 498 00:34:19,674 --> 00:34:21,007 (GRANTANDE) 499 00:34:21,842 --> 00:34:24,678 NORDBERG: Frank! Hjälp! 500 00:34:25,721 --> 00:34:27,347 (NORDBERG SKRIKER) 501 00:34:28,849 --> 00:34:30,517 (SPELAR MJUK MUSIK) 502 00:34:35,314 --> 00:34:36,606 (GIRAFF SKIKAR) 503 00:34:44,365 --> 00:34:46,992 - Din kappa, sir? - Ja, det är det. 504 00:34:47,076 --> 00:34:50,036 Och jag har ett kvitto som bevisar det. 505 00:34:50,579 --> 00:34:53,331 - Telefonsamtal, herr kommissionsledamot. - Tack. 506 00:34:53,457 --> 00:34:55,875 Ursäkta mig. 507 00:34:56,752 --> 00:34:58,378 Ja? 508 00:34:59,422 --> 00:35:02,132 Han gjorde vad? 509 00:35:02,216 --> 00:35:05,719 Hur många djur rymde? Åh, herregud! 510 00:35:05,886 --> 00:35:09,889 God kväll, herr kommissionär. Du ser härlig ut ikväll. 511 00:35:10,266 --> 00:35:14,936 Inser du det på grund av dig blir den här staden överkörd av babianer? 512 00:35:15,146 --> 00:35:18,231 Tja, är det inte väljarnas fel? 513 00:35:18,941 --> 00:35:21,026 Ursäkta mig. 514 00:35:25,781 --> 00:35:31,453 Tack alla för att ni var med på detta evenemang för att hedra Dr Meinheimer, 515 00:35:31,579 --> 00:35:35,415 vem imorgon kommer att hålla sitt historiska tal. 516 00:35:39,920 --> 00:35:44,674 Tillsammans med presidenten lovar jag för att stödja hans rekommendationer, 517 00:35:44,800 --> 00:35:47,594 vad de än må vara. 518 00:35:54,435 --> 00:35:57,437 Och nu, njut av kvällen. 519 00:35:57,772 --> 00:36:00,357 Vi ses senare. 520 00:36:00,483 --> 00:36:02,359 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 521 00:36:13,871 --> 00:36:15,997 - Får jag klippa in? - Frank! 522 00:36:16,082 --> 00:36:18,792 - Vad gör du här? – Jag njuter av en bra fest. 523 00:36:18,918 --> 00:36:22,879 - Varför är du här egentligen? - Jag kan sammanfatta det i tre ord, 524 00:36:22,963 --> 00:36:27,759 "Quentin Hapsburg." Jag gillade honom aldrig från det ögonblick jag såg honom. 525 00:36:27,885 --> 00:36:30,678 Mannen är lika smutsig som kolgruvarunderkläder i januari. 526 00:36:30,763 --> 00:36:34,557 Vad har du fått i dig? Han är en snäll, mild, bekymrad man, 527 00:36:34,683 --> 00:36:38,436 som bryr sig om människor och inte är det lika suspekt som vissa jag känner. 528 00:36:38,521 --> 00:36:40,063 Åh, ja? 529 00:36:40,147 --> 00:36:43,983 Fråga honom vad han har för koppling till skåpbil du såg natten av explosionen. 530 00:36:44,777 --> 00:36:46,403 Jag vet inte vad du pratar om. 531 00:36:46,487 --> 00:36:50,615 Fråga honom om han är kompis med en tvåbitars goon vid namn Hector Savage. 532 00:36:51,492 --> 00:36:54,661 sluta! Du är bara avundsjuk eftersom en annan man kan ge mig 533 00:36:54,829 --> 00:36:57,330 förståelsen att du aldrig kunde. 534 00:36:57,832 --> 00:37:02,252 Jag hoppas bara att Quentin tittar just nu, för han kommer att vara avundsjuk. 535 00:37:02,336 --> 00:37:06,089 Och en svartsjuk man gör alltid fel drag. 536 00:37:06,173 --> 00:37:07,465 Det räknar jag med! 537 00:37:13,848 --> 00:37:15,223 (MUSIKTEMPO ACCELERERAR) 538 00:37:16,183 --> 00:37:17,684 (ALLA UROPER) 539 00:37:22,273 --> 00:37:24,065 (ohörbart) 540 00:37:45,588 --> 00:37:50,800 Herr Drebin, Herr Hapsburg skulle vilja att du går med honom vid hans bord. 541 00:37:58,559 --> 00:38:03,396 – Solitaire är en ensam mans spel. - Löjtnant! 542 00:38:04,815 --> 00:38:08,568 Jag minns inte att jag sett ditt namn på gästlistan. 543 00:38:08,652 --> 00:38:12,197 Inget att skämmas över. Jag går ibland under mitt flicknamn. 544 00:38:14,825 --> 00:38:18,786 Trevlig fest. Jag ser många välbekanta ansiktslyftningar. 545 00:38:21,040 --> 00:38:25,877 - Spelar du, löjtnant? - Varje gång jag beställer ut. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,006 Que sera, sera... 547 00:38:30,132 --> 00:38:33,927 - Du talar franska, eller hur? – Tyvärr nej. 548 00:38:34,053 --> 00:38:36,262 Men jag kysser på det sättet. 549 00:38:37,264 --> 00:38:39,849 Ursäkta mig! Du råkar stå i min plats. 550 00:38:40,059 --> 00:38:42,560 Dr Meinheimer, minns du Frank? 551 00:38:43,604 --> 00:38:44,938 (STAMMANDE) 552 00:38:45,189 --> 00:38:47,565 - Herr, um... - Drebin, från polisgruppen. 553 00:38:47,650 --> 00:38:52,779 - Du träffade honom på Institutet. – Ja, självklart! Sätt dig ner. 554 00:38:52,947 --> 00:38:55,448 Tack, jag tänker inte stanna. 555 00:38:55,574 --> 00:38:58,785 Låt oss spela ett annat spel. Vem är det här? 556 00:39:02,456 --> 00:39:04,624 - Jag skulle inte veta. - Han har varit en dålig pojke. 557 00:39:04,792 --> 00:39:09,045 Han sprängde en byggnad och är köra en skåpbil registrerad i ditt namn. 558 00:39:09,296 --> 00:39:13,967 Vi äger massor av skåpbilar. En av dem stals för tre dagar sedan. 559 00:39:14,134 --> 00:39:16,344 Titta, löjtnant, jag har inget att dölja. 560 00:39:16,428 --> 00:39:18,596 Kanske, men jag varnar dig. 561 00:39:18,681 --> 00:39:22,809 Om du så mycket som nyser, Jag kommer att vara där för att torka din näsa. 562 00:39:22,893 --> 00:39:24,644 (TRUMETER BLÅSER) 563 00:39:26,272 --> 00:39:27,855 (GÄSTER APPLÅDERAR) 564 00:39:28,774 --> 00:39:33,945 Mina damer och herrar, det är dags för kvällens första dörrpris, 565 00:39:34,363 --> 00:39:38,533 en resa med alla kostnader till Gilliganöarna. 566 00:39:38,617 --> 00:39:40,034 ALLA: Åh! 567 00:39:40,119 --> 00:39:45,665 Och för att dra den första vinnaren skulle vi göra det gillar att fråga vår hedersgäst, 568 00:39:45,749 --> 00:39:49,043 Dr Albert S. Meinheimer. 569 00:39:51,839 --> 00:39:54,090 - Låt mig hjälpa dig. - Det kommer inte att behövas. 570 00:39:54,174 --> 00:39:55,425 Nej. Inga problem alls. 571 00:39:55,509 --> 00:39:57,844 Jag förstår inte vad som har hamnat i Frank. 572 00:39:57,928 --> 00:40:01,180 Jag är rädd att det bara är ett fall av svartsjuka, min kära. 573 00:40:01,849 --> 00:40:03,683 MEINHEIMER: Det ska du slita ner alla mina redskap. 574 00:40:03,767 --> 00:40:06,227 Vi borde inte pressa det så här. 575 00:40:07,271 --> 00:40:08,271 (SKRIKER) 576 00:40:12,693 --> 00:40:13,693 (GASPS) 577 00:40:18,198 --> 00:40:20,116 (SKRÄKAR) 578 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 (GIFTAR) 579 00:40:36,550 --> 00:40:38,343 (HJUL SKRIKAR) 580 00:40:39,219 --> 00:40:40,887 (SKRÄKAR) 581 00:40:45,142 --> 00:40:48,936 - Han tar sig runt fantastiskt. - Det gör han. 582 00:40:49,021 --> 00:40:50,229 (KRASCHAR) 583 00:41:01,742 --> 00:41:03,159 (KATTEN SNARAR) 584 00:41:04,745 --> 00:41:05,995 (HUND RYPAR) 585 00:41:32,481 --> 00:41:34,607 (GRANTANDE) 586 00:41:56,964 --> 00:41:58,047 (DÖRKLOCKAN RINGER) 587 00:41:58,132 --> 00:41:59,549 (DJUR KLAR) 588 00:41:59,633 --> 00:42:00,967 (ELEFANT TROMPETAR) 589 00:42:02,761 --> 00:42:04,220 - Frank? - Jane. 590 00:42:04,346 --> 00:42:08,391 Jag ville bara säga att jag är ledsen om vad som hände ikväll. 591 00:42:08,475 --> 00:42:12,562 - Åh, Frank. - Jag behöver prata med dig. Får jag komma in? 592 00:42:13,021 --> 00:42:16,691 Okej, men platsen är en slags röra. 593 00:42:16,775 --> 00:42:19,861 Jag höll på att göra en proteinshake. Vill du ha några? 594 00:42:19,945 --> 00:42:22,405 Nej tack. 595 00:42:22,614 --> 00:42:26,284 Är du säker? Jag testar ett nytt recept ikväll. 596 00:42:26,660 --> 00:42:30,496 Vet du vad Dr Meinheimer kommer säga på middagen imorgon? 597 00:42:30,581 --> 00:42:35,668 Ja, han kommer att stödja energieffektivitet och förnybar energi som solenergi. 598 00:42:35,753 --> 00:42:37,754 - Vem mer visste det? - Bara jag. 599 00:42:37,838 --> 00:42:39,672 (EKAR) Och jag sa till Quentin. 600 00:42:39,757 --> 00:42:44,385 Och om presidenten antar en policy av stödja effektivitet och solenergi, 601 00:42:44,470 --> 00:42:46,053 vem skulle vara de största förlorarna? 602 00:42:46,180 --> 00:42:49,307 JANE: (EKAR) Kol, olja och kärnkraft. 603 00:42:49,391 --> 00:42:50,725 (JANE KNACKAR PÅ DÖRREN) 604 00:42:50,809 --> 00:42:54,979 - Frank! Frank! - Bara en fråga till. 605 00:42:55,063 --> 00:42:58,232 Du sa till mig att Dr Meinheimer hade ett fotografiskt minne, 606 00:42:58,358 --> 00:43:02,278 ännu ikväll han kom aldrig ihåg att ha träffat mig. 607 00:43:02,404 --> 00:43:05,823 Det är konstigt, men det har han varit under mycket stress den senaste tiden. 608 00:43:05,908 --> 00:43:09,577 Har han några identifieringsmärken? Ett ärr, en mullvad, en tatuering, 609 00:43:10,370 --> 00:43:13,456 simhudsförsedda tår eller en tredje näsborre? 610 00:43:13,665 --> 00:43:17,960 Han har ett födelsemärke i form av Whistlers mamma på sin högra skinka. 611 00:43:18,086 --> 00:43:23,216 Jag förstår... Har du märkt det något annorlunda med honom? 612 00:43:23,634 --> 00:43:28,805 Bara att han är en fot längre och verkar vara vänsterhänt nu. 613 00:43:29,223 --> 00:43:31,557 Frank! Vad försöker du berätta för mig? 614 00:43:31,683 --> 00:43:35,102 Det har Quentin hittat en dubbel för Dr Meinheimer 615 00:43:35,187 --> 00:43:38,231 och att han kommer att ge en bedräglig anmälan till presidenten? 616 00:43:38,899 --> 00:43:42,443 Det är lysande. Det är mycket bättre än vad jag hade kommit på. 617 00:43:42,569 --> 00:43:46,781 Sluta, det här är absurt! Finns det inget slut på din svartsjuka? 618 00:43:46,907 --> 00:43:49,242 - Jane, du skadar mig. - (suckar) 619 00:43:49,576 --> 00:43:52,161 - Vad mer vill du ha av mig? - Kan jag använda din telefon? 620 00:43:52,246 --> 00:43:53,663 - Lokalsamtal? - Ja. 621 00:43:53,747 --> 00:43:58,209 Okej. Om du ursäktar mig, Jag måste ta min dusch. 622 00:43:58,293 --> 00:44:03,256 Telefonen finns i det andra rummet. Du kan släppa ut dig själv. Adjö. 623 00:44:13,267 --> 00:44:15,101 (GRIS SKIK) 624 00:44:19,773 --> 00:44:22,692 Ge mig kapten Ed Hocken, tack. 625 00:44:31,034 --> 00:44:35,746 Ed, jag är inne på något stort. Jag behöver dig och Nordberg imorgon. 626 00:44:35,831 --> 00:44:38,457 Vad gör han i Detroit? 627 00:44:38,917 --> 00:44:41,335 Skicka flygpriset till honom och ett par nya byxor. 628 00:45:07,112 --> 00:45:09,238 (HUMMAR) 629 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 JANE: (SJÖNGER) Som vi var 630 00:45:36,516 --> 00:45:39,769 Minnen 631 00:45:40,187 --> 00:45:44,899 Som färgerna i mitt sinne 632 00:45:44,983 --> 00:45:49,862 Dimmiga vattenfärgade minnen 633 00:45:51,239 --> 00:45:55,242 Som vi var 634 00:45:55,410 --> 00:45:59,997 Spridda bilder 635 00:46:00,082 --> 00:46:04,502 Av de leenden vi lämnade bakom oss 636 00:46:05,462 --> 00:46:11,592 - Vi gav varandra leenden - (HUMMAR) 637 00:46:11,718 --> 00:46:15,554 BÅDA: Hur vi var 638 00:46:16,056 --> 00:46:20,518 Kan det vara så att allt var så enkelt då 639 00:46:20,686 --> 00:46:24,146 - Eller har tiden skrivits om... - (JANE SKRIKER) 640 00:46:26,149 --> 00:46:28,067 Frank! 641 00:46:30,612 --> 00:46:32,113 (BÅDA GRANTANDE) 642 00:46:41,248 --> 00:46:42,206 (GIFTAR) 643 00:46:42,290 --> 00:46:43,666 Mmm. 644 00:46:45,752 --> 00:46:47,128 (GRANTANDE) 645 00:46:54,511 --> 00:46:56,095 (FRANK STÖNAR) 646 00:47:05,105 --> 00:47:06,731 (DAMPA SKRIK) 647 00:47:08,442 --> 00:47:09,692 (GRISSAR) 648 00:47:16,783 --> 00:47:19,660 Precis som jag misstänkte. 649 00:47:20,579 --> 00:47:23,831 Kom igen, på fötterna. 650 00:47:55,572 --> 00:47:57,073 Jane... 651 00:47:57,157 --> 00:47:59,116 Vad hände med vattentrycket? 652 00:48:00,744 --> 00:48:01,744 Jane! 653 00:48:04,581 --> 00:48:06,165 Frank! 654 00:48:07,084 --> 00:48:08,417 Jag blev så rädd! 655 00:48:08,502 --> 00:48:10,586 - (EXPLOSION) - (SKRIK) 656 00:48:10,670 --> 00:48:14,215 - Vad hände där ute? – Det är inget att oroa sig för. 657 00:48:14,299 --> 00:48:18,385 Men om jag var du skulle jag inte gå tills de schamponerar mattorna. 658 00:48:18,512 --> 00:48:23,474 - Vem skulle vilja döda dig? – Innan ikväll, bara kabelbolaget. 659 00:48:23,558 --> 00:48:29,021 Nu är jag rädd att det är en av Habsburgs goons. Han bar detta. 660 00:48:29,147 --> 00:48:31,023 (LÄSAR) 661 00:48:32,234 --> 00:48:36,278 Åh, Frank! Jag känner mig som en sån idiot. 662 00:48:37,239 --> 00:48:41,033 - Jag skulle aldrig ha tvivlat på dig. - Där, där... 663 00:48:41,368 --> 00:48:45,579 Du kunde inte veta att mannen du var dating var en mördande sociopat. 664 00:48:45,664 --> 00:48:48,791 Åh, Frank! Vi måste hjälpa Dr Meinheimer. 665 00:48:48,875 --> 00:48:51,210 - Han är i fara. - Ja. 666 00:48:51,336 --> 00:48:53,879 De kommer förmodligen att tortera honom, döda honom sedan. 667 00:48:54,047 --> 00:48:55,714 (SNYTTER) Allt är mitt fel! 668 00:48:56,216 --> 00:49:00,136 De börjar med att slita ut hans tånaglar och gå sedan vidare till näshåren. 669 00:49:00,262 --> 00:49:02,680 Nej då! Vad ska vi göra? 670 00:49:02,889 --> 00:49:06,767 Om min aning är rätt, de håller honom som gisslan här. 671 00:49:06,977 --> 00:49:10,354 - På Hemmaklubben? - Vad? Inga! 672 00:49:10,730 --> 00:49:14,650 På detta lager. Jag måste gå för att rädda honom. 673 00:49:14,776 --> 00:49:18,237 - Ska du vara försiktig? – Självklart ska jag göra det. 674 00:49:20,282 --> 00:49:22,491 jag ska... 675 00:49:23,326 --> 00:49:26,370 Jag antar att det är bäst att jag är på väg. 676 00:49:27,080 --> 00:49:31,083 Jag lovade Nordberg vi skulle baka ett russinnötsbröd ikväll. 677 00:49:35,213 --> 00:49:37,756 Åh, jag orkar inte kämpa mer! 678 00:49:38,258 --> 00:49:43,637 Jag sprang ifrån dig en gång. Jag kan inte gör det igen. Kommer du att stanna hos mig? 679 00:49:43,722 --> 00:49:45,306 Behaga? 680 00:49:45,640 --> 00:49:48,142 (FÖR MELODY SPELAR UNDERHÅLLD) 681 00:51:12,894 --> 00:51:15,688 (EBB TIDE PLAYING) 682 00:52:36,686 --> 00:52:38,312 (STENAR KNÄSAR) 683 00:52:51,618 --> 00:52:54,620 Frank, vi har inget att göra med det här. 684 00:52:54,746 --> 00:52:57,414 Vi har bara ett bryggkort och din aning. 685 00:52:57,540 --> 00:53:03,379 Hapsburg håller på med något till hans vackra, importerade skjortkrage. 686 00:53:07,342 --> 00:53:09,468 FRANK: Det är en perfekt dag. 687 00:53:09,552 --> 00:53:12,596 Den här dimman kommer att hålla oss dolda till Habsburgs lager. 688 00:53:12,680 --> 00:53:16,683 Det är inte dimma. Nummer två motorn brinner. De släcker det. 689 00:53:16,810 --> 00:53:19,311 Låt oss gå igenom detta en gång till. 690 00:53:19,396 --> 00:53:23,524 Vid 3:15 kommer Nordberg att skära av kraftledningar, slå ut larmen. 691 00:53:23,650 --> 00:53:25,109 Ja. Rätt. 692 00:53:25,193 --> 00:53:27,361 – Nordberg. - Jag förstår. 693 00:53:27,445 --> 00:53:30,489 Jag sitter i skåpbilen och väntar på din signal. Är du uppkopplad? 694 00:53:30,698 --> 00:53:33,367 Ja. Rätt. 695 00:53:33,493 --> 00:53:37,996 När du hör mig säga, "Jag älskar det", flyttar ni in. 696 00:53:38,331 --> 00:53:39,748 - Kolla. - Klar, Frank? 697 00:53:41,418 --> 00:53:42,876 (METALL KLÄDER) 698 00:53:49,384 --> 00:53:51,510 Vattnet är där borta. 699 00:53:52,137 --> 00:53:53,929 (GRANTANDE) 700 00:53:56,516 --> 00:53:58,100 MAN 1: Hexagon Oil-reklam nummer ett. 701 00:54:01,229 --> 00:54:05,232 ANNONCER: Pilot dagens jätte oljetankfartyg är ett stort ansvar. 702 00:54:05,316 --> 00:54:08,694 Det är därför här på Hexagons Tankerkaptens utbildningsskola, 703 00:54:08,862 --> 00:54:12,322 framtida kaptener går igenom ett rigoröst instruktionsprogram. 704 00:54:12,699 --> 00:54:14,867 Genom en komplicerad elimineringsprocessen, 705 00:54:14,951 --> 00:54:18,370 vi sårar bort de mindre kvalificerade för den dagliga driften 706 00:54:18,455 --> 00:54:21,457 på 500 000 ton enkelskrov supertanker. 707 00:54:21,583 --> 00:54:24,001 Endast de bästa kommer att ta kommandot 708 00:54:24,127 --> 00:54:28,255 av vad som i huvudsak är en flytande ekologisk tidsinställd bomb. 709 00:54:33,219 --> 00:54:34,887 (ANDAS djupt in) 710 00:54:38,933 --> 00:54:39,933 (STÖNAR I AVÄCK) 711 00:54:40,268 --> 00:54:41,685 MAN 1: KommersiI två. 712 00:54:42,896 --> 00:54:45,814 MAN 2: Ah! Precis som jag gillar det! 713 00:54:46,816 --> 00:54:49,401 Någon gång, långt in i framtiden, 714 00:54:49,527 --> 00:54:54,198 solen kanske kan försörja alla våra energibehov. 715 00:54:54,282 --> 00:54:56,742 Men just nu, det ger oss en bekväm känsla 716 00:54:56,868 --> 00:55:00,871 att veta att vårt hem försörjs med kärnkraft. 717 00:55:00,955 --> 00:55:03,874 Jag vet vad du tänker, men vi är inte oroliga. 718 00:55:04,000 --> 00:55:06,835 Vi vet att kärnkraft är säker. 719 00:55:06,920 --> 00:55:11,298 Faktum är att vi tänker på det som vår vänliga granne. 720 00:55:11,424 --> 00:55:15,135 Men kom ihåg, vår vän kan inte existera utan enorma statliga subventioner. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,597 Så berätta för din kongressledamot att behålla dessa statliga dollar 722 00:55:18,681 --> 00:55:21,183 rullar in i kärnkraft. 723 00:55:22,810 --> 00:55:25,103 (HUND SKÄLLER) 724 00:55:26,731 --> 00:55:29,066 Jag måste hitta en annan väg in, Ed. 725 00:55:29,192 --> 00:55:32,236 De har mördande vakthundar här. Läser du mig? 726 00:55:32,362 --> 00:55:35,155 Högt och tydligt. Nordberg, hur mår vi? 727 00:55:36,407 --> 00:55:39,159 Vi är på vår destination. 728 00:55:39,911 --> 00:55:41,870 (HUND SKÄLLER) 729 00:55:42,163 --> 00:55:44,623 Ed, jag ska prova taket. 730 00:55:50,004 --> 00:55:52,172 Jag ska försöka igen. 731 00:56:01,349 --> 00:56:02,808 (GRUNAR) 732 00:56:05,728 --> 00:56:07,437 (GRUNAR) 733 00:56:09,315 --> 00:56:10,649 (HUNDAR SKER) 734 00:56:13,194 --> 00:56:16,738 (GRUNAR) 735 00:56:28,835 --> 00:56:30,127 (SKÄLL) 736 00:56:30,670 --> 00:56:32,504 (FRANK SKRIKER) 737 00:56:34,424 --> 00:56:35,924 - ED: Klipp av kraftledningen. - NORDBERG: Just det. 738 00:56:37,385 --> 00:56:38,385 (SKRIKER) 739 00:56:40,346 --> 00:56:41,763 Hjälp! 740 00:56:42,223 --> 00:56:45,892 Kom in, Nordberg. Frank, håll ut. Vi har ett problem. 741 00:56:46,019 --> 00:56:47,853 (SKRIKER) 742 00:56:57,363 --> 00:57:00,532 Tja... Det är löjtnant Drebin. 743 00:57:01,034 --> 00:57:04,661 Du skulle har dödats i natt. 744 00:57:05,622 --> 00:57:10,208 Men nu tror jag att jag ska göra det tycker om att göra det själv. 745 00:57:10,335 --> 00:57:13,545 Det kommer att vara långsamt och smärtsamt. 746 00:57:15,381 --> 00:57:18,133 (SNIFNING) 747 00:57:18,384 --> 00:57:21,887 - Vad är det för lukt? - Åh, det skulle vara jag. 748 00:57:22,055 --> 00:57:26,016 Jag har simmat i råavlopp. Jag älskar det. 749 00:57:27,560 --> 00:57:28,810 Jag älskar det! 750 00:57:29,312 --> 00:57:31,897 Det är signalen, låt oss gå. 751 00:57:34,233 --> 00:57:36,610 Den har fastnat. Ge mig en hand. 752 00:57:36,736 --> 00:57:39,363 NORDBERG: Ed, hjälp mig! Ed! 753 00:57:39,697 --> 00:57:40,739 Sök efter honom. 754 00:57:46,371 --> 00:57:48,497 Jag älskar det! 755 00:57:52,752 --> 00:57:54,878 Han är ansluten! 756 00:57:55,046 --> 00:57:56,421 - (BAND SKIPER) - (HUND SKÄLLER) 757 00:57:56,839 --> 00:57:57,923 Bind honom! 758 00:57:58,966 --> 00:58:02,094 Du kommer aldrig undan med detta, Habsburg. 759 00:58:02,178 --> 00:58:06,056 - Vad det än är... - Okej, jag ska visa dig. 760 00:58:06,140 --> 00:58:08,600 Låt mig presentera dig för några människor. 761 00:58:10,478 --> 00:58:12,688 Naturligtvis känner du Dr Meinheimer. 762 00:58:14,607 --> 00:58:16,441 Och du har träffat Earl Hacker. 763 00:58:17,110 --> 00:58:19,611 Varför din son till en... (STÖNANDE) 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,739 Och då skulle jag vilja ha dig att träffa Redmans. 765 00:58:23,908 --> 00:58:26,618 Helggäster från andra stan. 766 00:58:27,286 --> 00:58:30,914 Vi ska på Pressklubbsmiddagen. Se till att inget händer med Drebin 767 00:58:31,082 --> 00:58:32,124 tills jag kommer tillbaka. 768 00:58:33,292 --> 00:58:38,505 Då vill jag ha nöjet att döda dig själv. 769 00:58:38,631 --> 00:58:41,007 Nöjet är helt mitt. 770 00:58:41,300 --> 00:58:42,634 Hmm. 771 00:58:45,513 --> 00:58:48,390 QUENTIN: Vi ses efter talet, Löjtnant. 772 00:58:50,768 --> 00:58:52,310 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 773 00:58:55,940 --> 00:58:56,982 (DAMPAT TAL) 774 00:58:57,483 --> 00:58:58,483 Hmm? 775 00:58:58,651 --> 00:58:59,985 (MUMLAR) 776 00:59:00,319 --> 00:59:01,611 (MUMLAR) 777 00:59:21,883 --> 00:59:23,175 (STÖN) 778 00:59:25,011 --> 00:59:26,803 (ROKER) 779 00:59:29,348 --> 00:59:31,099 (STÖNANDE) 780 00:59:40,067 --> 00:59:41,526 (ROKER) 781 00:59:43,196 --> 00:59:45,530 (STÖNANDE) 782 00:59:55,249 --> 00:59:57,459 (ROKER) 783 01:00:20,066 --> 01:00:22,484 - Frys! - Det är det. Frysa! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,402 Rör dig inte! 785 01:00:26,072 --> 01:00:30,116 Gode ​​Herre! Titta på vad de gjorde med Dr Meinheimer. 786 01:00:30,910 --> 01:00:33,662 - Är du okej, Dr Meinheimer? - (STÖNAR LJUKT) 787 01:00:35,623 --> 01:00:38,834 - Det är okej. Försök inte prata. - (HOSTA) 788 01:00:41,128 --> 01:00:45,173 Jag orkar bara inte med det här längre. 789 01:00:45,299 --> 01:00:48,176 Skräp som du gör mig bara sjuk! 790 01:00:48,302 --> 01:00:50,011 - FRANK: Ed... - Okej? 791 01:00:50,096 --> 01:00:55,851 Jag är bara John Q. Public nu. Det är bara du och jag. 792 01:00:56,644 --> 01:00:58,353 - Mano a mano. - Ed... 793 01:00:58,479 --> 01:01:01,815 Jag ska lära dig att ta tag i en hjälplös invalid! 794 01:01:01,941 --> 01:01:03,108 (FALLANDE SLAG) 795 01:01:08,531 --> 01:01:11,032 Okej, han har fått nog! 796 01:01:11,284 --> 01:01:14,953 Någon hjälp kaptenen. Vi måste komma till den där middagen. 797 01:01:15,413 --> 01:01:16,705 NORDBERG: Den här killen är tung! 798 01:01:22,670 --> 01:01:24,629 REPORTER: Några förutsägelser, herr Sununu? 799 01:01:24,797 --> 01:01:28,466 JOHN: Det kommer inga överraskningar i Dr Meinheimers adress. 800 01:01:28,593 --> 01:01:32,387 Han kommer att rekommendera presidenten fortsätter vår politik för oljeberoende, 801 01:01:32,513 --> 01:01:36,516 och mer dollar för att subventionera kärnkraft kraft, som jag har rekommenderat mig själv. 802 01:01:36,642 --> 01:01:41,229 Vi ska ha mer om middagen senare och en uppdatering om de rymda djurparken. 803 01:01:41,355 --> 01:01:46,401 Det här är den viktigaste kvällen av min karriär. Vi har inte råd med misstag. 804 01:01:46,485 --> 01:01:50,113 Om du ser Drebin eller någon polisgrupp i närheten av dessa lokaler, 805 01:01:50,197 --> 01:01:52,407 Jag vill att de ska arresteras på sikt. 806 01:01:54,994 --> 01:01:57,913 Jag sa åt Jane att träffa oss vid hotellets bakre ingång. 807 01:01:58,039 --> 01:02:00,248 - Var är det? - På baksidan. 808 01:02:00,333 --> 01:02:02,792 Hon låser upp dörrarna klockan 7:30. 809 01:02:02,877 --> 01:02:06,504 - Hur är det med Habsburg? - Förhoppningsvis kan hon hålla sig borta från honom. 810 01:02:06,589 --> 01:02:08,632 Låt oss gå. 811 01:02:13,387 --> 01:02:15,221 (SKRIKANDE DÄCK) 812 01:02:20,227 --> 01:02:21,645 (TALAR PÅ SPANSKA) 813 01:02:24,148 --> 01:02:27,067 Varför, Jane! 814 01:02:27,151 --> 01:02:30,779 Vad gör du här ute? Festen är inne. 815 01:02:30,863 --> 01:02:35,867 Åh, Quentin! Jag fick precis en frisk fläkt. 816 01:02:36,410 --> 01:02:37,494 (FLUGOR SUMMAR) 817 01:02:37,578 --> 01:02:39,329 (SNIFNING) 818 01:02:39,413 --> 01:02:42,624 Jag växte upp vid Lake Erie. Det finns inget som liknar det. 819 01:02:42,708 --> 01:02:45,210 Tja, jag är ganska säker... 820 01:02:45,294 --> 01:02:50,382 Men vilken tur att ha hittat dig. Nu kan du gå med mig vid mitt bord. 821 01:03:01,018 --> 01:03:04,896 Jane! Något måste ha hänt Jane. 822 01:03:05,022 --> 01:03:06,815 MAN: Bernardo, har du nycklarna? 823 01:03:10,277 --> 01:03:13,488 Jag har en bättre idé. Följ mig! 824 01:03:13,572 --> 01:03:17,993 ANNONCER: Er uppmärksamhet, snälla. Mina damer och herrar. 825 01:03:18,077 --> 01:03:21,037 Tusen punkter av... Ljus. Ljus, tusen ljuspunkter. 826 01:03:21,122 --> 01:03:26,167 Lågkonjunktur... Dåligt. Återhämtning... Bra. Ja, jag tror att jag har det. 827 01:03:26,252 --> 01:03:31,172 ANVISARE: Mina damer och herrar, USA:s president. 828 01:03:31,257 --> 01:03:33,258 (BAND SPELAR) 829 01:03:35,344 --> 01:03:37,095 (MUSIKEN DÖR) 830 01:03:48,733 --> 01:03:50,233 (VOKALISERAR) 831 01:03:59,785 --> 01:04:01,828 (SPELAR FOLKMUSIK) 832 01:04:03,998 --> 01:04:05,290 B�samma 833 01:04:05,583 --> 01:04:06,541 Hej! 834 01:04:06,625 --> 01:04:11,421 B�samma mycket... 835 01:04:11,547 --> 01:04:17,927 Varje gång jag klamrar mig fast vid din kyss Jag hör gudomlig musik 836 01:04:19,597 --> 01:04:24,476 - Samma mycket - Hej! 837 01:04:27,229 --> 01:04:33,777 Håll om mig, min älskling och säg att du alltid kommer att vara min 838 01:04:33,861 --> 01:04:35,987 Det är bättre att vi gör vårt drag. 839 01:04:36,072 --> 01:04:40,492 Ja, jag funderar på en sak mer up-tempo, som Guantanamera. 840 01:04:40,576 --> 01:04:44,913 Nej, jag menar Hacker! Han gör sig redo att hålla ett tal. 841 01:04:44,997 --> 01:04:47,999 FRANK: Precis! Jag avlyssnar Hacker. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,502 Du får doktorn förberedd för sitt tal. 843 01:05:07,436 --> 01:05:10,980 PUBLIK: Bravo! Extranummer! 844 01:05:18,697 --> 01:05:20,448 ANVISARE: Mina damer och herrar... 845 01:05:20,533 --> 01:05:23,034 - Dr Meinheimer. - Ja? 846 01:05:23,369 --> 01:05:26,704 - Eller ska jag säga Hacker? - Drebin! 847 01:05:26,789 --> 01:05:27,997 (SNARLING) 848 01:05:28,207 --> 01:05:29,415 (STÖNANDE) 849 01:05:30,793 --> 01:05:32,585 KVINNAN: Titta vad han gör till den där mannen i rullstolen! 850 01:05:33,587 --> 01:05:37,924 - Kan ingen hjälpa? - Kom igen, killar. Låt oss ta honom! 851 01:05:38,050 --> 01:05:41,553 - Ge mig en chans mot honom! - Att slå en kille i rullstol, va? 852 01:05:41,679 --> 01:05:45,557 - Det är bäst att vi skaffar den här mannen första hjälpen. - Sitt hårt, herr. 853 01:05:46,892 --> 01:05:48,560 Tack. 854 01:05:48,644 --> 01:05:54,399 Jag är glad och hedrad över att vara med dig ikväll vid detta historiska tillfälle. 855 01:05:54,525 --> 01:05:58,236 Ikväll, Dr Meinheimer, när han ser upp mot framtiden, 856 01:05:58,320 --> 01:06:02,157 inser utan tvekan hur vårt beroende av utländsk olja 857 01:06:02,241 --> 01:06:04,367 har satt ett strypgrepp på budgeten. 858 01:06:04,827 --> 01:06:09,455 En hel del nedskärningar kommer att behöva göras och vissa människor kommer att drabbas hårt. 859 01:06:09,582 --> 01:06:12,167 Men vi fortsätter bara att skära tills vi har en inverkan. 860 01:06:13,252 --> 01:06:16,421 Det är det enda sättet vi kommer att kunna gå vidare. 861 01:06:16,589 --> 01:06:20,758 Nu presenterar jag för dig Dr Albert S. Meinheimer. 862 01:06:36,275 --> 01:06:39,485 Åh, herregud! Han kan gå! 863 01:06:39,570 --> 01:06:42,030 Han kan gå! Det är ett mirakel! 864 01:06:45,284 --> 01:06:48,453 Jag kan gå! 865 01:06:48,537 --> 01:06:50,121 Gå av mig, din idiot! 866 01:06:53,542 --> 01:06:56,836 Hej, kom tillbaka hit! 867 01:06:56,921 --> 01:07:01,883 Allt verkar vara okej nu, så utan vidare, 868 01:07:01,967 --> 01:07:06,095 Jag presenterar för dig, än en gång, mannen som inte behöver någon presentation, 869 01:07:06,222 --> 01:07:10,975 den uppskattade Dr Albert S. Meinheimer. 870 01:07:23,822 --> 01:07:26,032 Håll ut! Håll allt! 871 01:07:26,825 --> 01:07:29,410 - Lyssna inte på honom. Han är en bedragare! - Nej! 872 01:07:29,495 --> 01:07:32,455 - Jag kan bevisa det! - Vad gör du? 873 01:07:32,539 --> 01:07:35,041 Den riktiga läkaren har ett födelsemärke 874 01:07:35,125 --> 01:07:38,169 i form av Whistler's Mother precis här! 875 01:07:38,337 --> 01:07:39,671 (ALLA ROTER) 876 01:07:44,885 --> 01:07:48,763 Uppenbarligen en förfalskning. Vi får se om detta! 877 01:07:48,889 --> 01:07:50,098 (MEINHEIMER SKRIKER) 878 01:07:51,976 --> 01:07:53,017 Drebin! 879 01:07:57,773 --> 01:07:59,023 (STÖNANDE) 880 01:08:10,035 --> 01:08:15,999 Håll ut! Frank har rätt. Det finns ett bedrägeri i det här rummet, men det är den här mannen! 881 01:08:16,542 --> 01:08:17,959 (GRUMNANDE) 882 01:08:18,836 --> 01:08:22,714 Och han har precis gett oss detta undertecknat bekännelse, som implicerar den mannen! 883 01:08:24,258 --> 01:08:25,550 (VAPEN SLÅR) 884 01:08:25,843 --> 01:08:27,343 (KVINNOR SKRIKER) 885 01:08:28,053 --> 01:08:30,555 Nej, nej, nej... 886 01:08:30,889 --> 01:08:32,557 Den mannen. Quentin Hapsburg. 887 01:08:35,853 --> 01:08:38,521 - De är borta! - Låt oss gå! 888 01:08:47,031 --> 01:08:49,449 - JANE: Släpp mig! - Taket. 889 01:08:49,533 --> 01:08:50,533 (vaktmästaren visslar) 890 01:08:50,617 --> 01:08:53,870 Kom igen, Frank, skynda dig! Kom igen! 891 01:08:55,914 --> 01:08:57,999 ALLA: Oj! 892 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 (KLAMLER) 893 01:09:01,795 --> 01:09:04,505 Ikväll tänker jag dela med mig min rapport 894 01:09:04,590 --> 01:09:07,050 om vårt behov av en nationell politik 895 01:09:07,176 --> 01:09:11,179 baserad på energieffektivitet och ren, förnybara energikällor. 896 01:09:18,729 --> 01:09:20,063 Där borta! 897 01:09:20,147 --> 01:09:22,148 JANE: (SKRIKER) Frank! 898 01:09:22,358 --> 01:09:23,358 (VAPEN AVFYRING) 899 01:09:23,901 --> 01:09:24,901 Ta skydd! 900 01:09:25,778 --> 01:09:26,778 JANE: Frank! 901 01:09:27,613 --> 01:09:28,821 (JANE ROTER) 902 01:10:02,314 --> 01:10:03,481 (GUN KLICK) 903 01:10:08,987 --> 01:10:12,990 Nordberg! Täck mig, jag går in! 904 01:10:32,261 --> 01:10:34,053 (MAN STUNAR) 905 01:10:40,853 --> 01:10:46,274 - Okej. Var är Hapsburg? - (STÖNANDE) 906 01:10:46,400 --> 01:10:48,401 - Var blir du träffad? - Det är inte det. 907 01:10:48,944 --> 01:10:52,280 - Du är på min ljumske. - Förlåt. 908 01:10:52,406 --> 01:10:55,199 - Var är han? - Du är för sen. 909 01:10:55,909 --> 01:10:58,703 Hapsburg har Plan B i... 910 01:10:58,954 --> 01:11:01,289 I... I... 911 01:11:02,207 --> 01:11:05,376 Var, var? Okej. 912 01:11:05,711 --> 01:11:08,546 Vem mer är nästan död? 913 01:11:10,090 --> 01:11:12,300 Okej, nu... 914 01:11:13,385 --> 01:11:16,304 - Prata! - Du är för sen, Drebin. 915 01:11:16,388 --> 01:11:18,973 - Han har redan sagt det. - Var slutade han? 916 01:11:19,391 --> 01:11:22,518 "Hapsburg har Plan B i..." 917 01:11:22,728 --> 01:11:26,814 Åh, ja. Hapsburg har Plan B i... 918 01:11:26,899 --> 01:11:29,609 - I... (GAGGING) - Var? 919 01:11:29,735 --> 01:11:32,570 Där? Snacka, ditt lågmälda avskum! 920 01:11:33,363 --> 01:11:36,782 Jösses, om det är din attityd, glöm det! 921 01:11:36,909 --> 01:11:38,201 (GASPS) 922 01:11:40,287 --> 01:11:42,872 QUENTIN: Jag är här, Drebin. 923 01:11:46,001 --> 01:11:47,585 Släpp din pistol, löjtnant. 924 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 (STÖNANDE) 925 01:11:51,757 --> 01:11:55,593 Jag tror att du frågar om Plan B. 926 01:11:56,261 --> 01:11:59,847 Det är där vi detonerar en liten kärnkraftsanordning. 927 01:12:00,015 --> 01:12:03,518 Din Dr Meinheimer kan prata allt han vill. 928 01:12:03,602 --> 01:12:06,020 Ingen kommer att lämnas vid liv för att höra det. 929 01:12:06,104 --> 01:12:07,772 AUTOMATISK RÖST: Detonationssekvens aktiverad. 930 01:12:08,315 --> 01:12:11,859 Jag är den enda vem kan avbrytningskoden. 931 01:12:11,944 --> 01:12:15,196 Om 10 minuter, den här byggnaden och alla i den 932 01:12:15,280 --> 01:12:17,865 kommer att reduceras till en bråtehög. 933 01:12:18,033 --> 01:12:20,284 Jag kommer att vara säkert på min helikopter. 934 01:12:20,786 --> 01:12:24,914 Vid den här tiden imorgon, Jag ska jaga noshörning i Botswana. 935 01:12:25,040 --> 01:12:27,375 Vad tycker du om det? 936 01:12:27,459 --> 01:12:30,878 Det verkar du verkligen vara i kontakt med din ilska. 937 01:12:31,964 --> 01:12:35,508 Jag bryr mig inte om vad du tycker. Du kommer inte att prata dig ur det här. 938 01:12:35,634 --> 01:12:39,303 Varsågod! Hota mig som du har gjort det amerikanska folket så länge. 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,473 Men det går inte den här gången. Du är en del av en döende ras, 940 01:12:42,599 --> 01:12:47,436 som människor som kan namnge alla 50 stater. Sanningen gör ont, eller hur? 941 01:12:47,563 --> 01:12:51,148 Kanske inte lika mycket som att hoppa på en cykel med sätet saknat, 942 01:12:51,233 --> 01:12:52,650 men det gör ont. 943 01:12:52,776 --> 01:12:55,152 QUENTIN: Det är så långt när du går, Drebin. 944 01:12:55,237 --> 01:12:57,822 Några sista förfrågningar, löjtnant? 945 01:12:57,906 --> 01:13:00,783 Ja. Kan jag få pistolen? 946 01:13:01,660 --> 01:13:05,413 Nej då. Jag kommer inte att falla för den. 947 01:13:05,622 --> 01:13:06,622 Inte så snabbt! 948 01:13:07,583 --> 01:13:08,874 (SKRÄKAR) 949 01:13:10,419 --> 01:13:11,419 (DUNS) 950 01:13:11,837 --> 01:13:13,170 (STÖNANDE) 951 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 (DAMPA SKRIKER) 952 01:13:23,098 --> 01:13:25,725 AUTOMATISK RÖST: Sex minuter till detonation. 953 01:13:26,310 --> 01:13:30,271 - Okej, prata! Ge mig den där abortkoden. - Okej, jag pratar. 954 01:13:30,355 --> 01:13:34,025 - Sex nummer, två, ett, sju... - ED: Jag kommer, Frank! 955 01:13:34,151 --> 01:13:35,151 (QUENTIN SKRIKER) 956 01:13:37,571 --> 01:13:39,071 Tack så mycket. 957 01:13:46,955 --> 01:13:48,748 - (RYTANDE) - (QUENTIN SKRIKER) 958 01:13:55,589 --> 01:13:58,007 - Är du okej? - Jag mår bra. Är du okej? 959 01:13:58,216 --> 01:14:03,137 Ja, men om vi inte kan avväpna den här datorn kommer byggnaden att sprängas. 960 01:14:03,263 --> 01:14:05,890 – Vi måste varna alla. - FRANK: Ja, visst. 961 01:14:05,974 --> 01:14:11,646 - Jane, det är bäst att du går. - Nej, Frank. Jag stannar här med dig. 962 01:14:11,730 --> 01:14:13,314 Men Jane... 963 01:14:13,398 --> 01:14:17,443 Om du kommer att bli blåst i bitar, Jag vill vara här med dig. 964 01:14:19,655 --> 01:14:24,659 Jane, jag lovar dig att om vi någonsin kommer ur detta levande, 965 01:14:24,743 --> 01:14:28,746 Jag låter aldrig min polis arbeta störa vår kärlek igen. 966 01:14:29,581 --> 01:14:32,083 ED: Frank. Frank! 967 01:14:32,876 --> 01:14:35,628 Bomben. Låt oss gå, Nordberg. 968 01:14:35,754 --> 01:14:38,297 AUTOMATISK RÖST: Fyra minuter till detonation. 969 01:14:38,757 --> 01:14:42,259 - JANE: Vad ska vi göra? - Se vad du kan hitta i manualen. 970 01:14:42,427 --> 01:14:43,594 JANE: Låt mig se här... 971 01:14:43,845 --> 01:14:45,096 Åh, nu kör vi. 972 01:14:45,180 --> 01:14:47,723 "För att återställa detonationskoden, tryck pund tecken. " 973 01:14:49,935 --> 01:14:50,976 AUTOMATISK RÖST: Enligt ditt kommando, 974 01:14:51,061 --> 01:14:53,854 hastigheten för denna sekvens har ökats. 975 01:14:54,314 --> 01:14:56,691 Detonation nu om två minuter. 976 01:14:56,775 --> 01:15:02,321 Så istället för att spendera 2,5 miljarder dollar 977 01:15:02,406 --> 01:15:06,283 på forskning till slutförvaring av kärnavfall, 978 01:15:06,451 --> 01:15:08,035 - den federala regeringen, - (ALL Snarkning) 979 01:15:08,120 --> 01:15:10,705 för bara 500 miljoner dollar, 980 01:15:10,831 --> 01:15:14,208 eller kostnaden för en B-1 bombplan, 981 01:15:14,334 --> 01:15:19,964 skulle kunna sänka priset av solpaneler med 90 %. 982 01:15:20,298 --> 01:15:24,510 Som Albert Einstein sa en gång... 983 01:15:24,636 --> 01:15:27,638 Vakna, vakna! 984 01:15:27,723 --> 01:15:30,474 Vakna, platsen kommer att blåsa! 985 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 Vakna. 986 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 Vakna! 987 01:15:33,353 --> 01:15:34,520 Jag ska hämta lamporna. 988 01:15:34,688 --> 01:15:36,063 (ALL Snarkning) 989 01:15:37,357 --> 01:15:41,235 För att utveckla punkt 102... 990 01:15:41,319 --> 01:15:43,738 Här, läs detta. Det är en nödsituation. 991 01:15:47,159 --> 01:15:50,494 "Hans starka, manliga händer 992 01:15:50,620 --> 01:15:55,458 "sökte varje spricka av hennes silkeslena kvinnlighet, 993 01:15:57,210 --> 01:16:01,255 "deras böljande kroppar vrider sig i en sensuell rytm 994 01:16:01,339 --> 01:16:05,176 "när han stötte sin lilahuvade krigare 995 01:16:05,343 --> 01:16:08,512 "in i hennes darrande hög av kärlekspudding. " 996 01:16:08,722 --> 01:16:13,517 Lyssna alla. Jag vill ha dig att lugnt fila mot utgångarna. 997 01:16:13,894 --> 01:16:18,981 Det är allt. Ingen springer. Gå bara, en fil. 998 01:16:19,065 --> 01:16:22,234 Det är allt. Om vi ​​bara håller oss lugna, 999 01:16:22,360 --> 01:16:26,197 ingen kommer att ta skada av enorm bomb som kommer att explodera. 1000 01:16:26,364 --> 01:16:28,032 (ALLA SKRIKER) 1001 01:16:33,830 --> 01:16:36,832 Det är en kokbok, det är en kokbok! 1002 01:16:38,251 --> 01:16:40,503 AUTOMATISK RÖST: Tjugo sekunder till detonation. 1003 01:16:42,798 --> 01:16:44,965 JANE: Vad ska du göra? AUTOMATISK RÖST: Femton sekunder. 1004 01:16:46,384 --> 01:16:48,427 - FRANK: Den har min ärm! - Åh, nej! 1005 01:16:48,512 --> 01:16:50,554 AUTOMATISK RÖST: 10, 9, 8... 1006 01:16:50,806 --> 01:16:54,016 JANE: Jag kan inte förstå det. FRANK: Jane, min jacka! 1007 01:16:54,392 --> 01:16:57,311 AUTOMATISK RÖST: 5, 4, 3... 1008 01:16:58,355 --> 01:17:00,356 - AUTOMATISK RÖST: 2, 1... - Låt oss gå ut! 1009 01:17:01,066 --> 01:17:02,650 (MASKINEN AVSTÄNGS) 1010 01:17:04,402 --> 01:17:05,736 Frank, titta! 1011 01:17:07,864 --> 01:17:10,282 Du gjorde det! 1012 01:17:12,577 --> 01:17:14,745 (ALLA APPLÅDERA) 1013 01:17:19,084 --> 01:17:22,962 Tack, Herr ordförande, för dessa vänliga ord, 1014 01:17:23,088 --> 01:17:25,840 men allt är en del av jobbet. 1015 01:17:25,966 --> 01:17:30,010 Frank, jag vill att du överväger att fylla ett speciellt inlägg jag ska skapa. 1016 01:17:30,262 --> 01:17:33,264 Det kan innebära långa timmar, farliga nätter, 1017 01:17:33,431 --> 01:17:37,601 och att vara omgiven av några de mest skumma delarna i vårt samhälle. 1018 01:17:37,769 --> 01:17:40,729 - Vill du att jag ska vara i ditt skåp? - (ALLA UKROPANDE) 1019 01:17:40,897 --> 01:17:43,691 Nej... Nej! 1020 01:17:43,817 --> 01:17:48,988 Jag vill att du går upp en ny Federal Bureau of Police Squad. 1021 01:17:49,197 --> 01:17:50,531 (ALLA HEJAR) 1022 01:17:52,284 --> 01:17:55,786 - Det är en stor ära. - Det är vad du alltid har velat. 1023 01:17:56,121 --> 01:17:57,371 Grattis. 1024 01:17:57,914 --> 01:17:59,582 Kul att gå! 1025 01:18:00,125 --> 01:18:04,628 - PRESIDENT BUSH: Gå in här. - Tack, herr president. 1026 01:18:05,922 --> 01:18:08,883 Tack. Jag är väldigt hedrad. 1027 01:18:08,967 --> 01:18:11,093 Det här är något jag alltid har drömt om, 1028 01:18:11,177 --> 01:18:16,473 - men jag måste tacka nej till ditt erbjudande. - (ALLA UROPER I CHOCKADE) 1029 01:18:17,267 --> 01:18:20,811 Du förstår, jag har lärt mig något den senaste veckan 1030 01:18:20,896 --> 01:18:23,939 om jorden och om kärlek. 1031 01:18:24,983 --> 01:18:27,776 Jag antar att kärlek är som ozonskiktet. 1032 01:18:27,903 --> 01:18:30,738 Du missar det aldrig förrän det är borta. 1033 01:18:31,323 --> 01:18:35,326 Blåser bort en misstänkt på flykt med min. 44 Magnum 1034 01:18:35,493 --> 01:18:39,747 brukade vara allt för mig. Jag njöt av det. Vem skulle inte? 1035 01:18:41,416 --> 01:18:46,837 Men nu vill jag bli känd som "Miljöpolislöjtnanten". 1036 01:18:46,963 --> 01:18:48,172 (ALLA APPLÅDERA) 1037 01:18:50,467 --> 01:18:55,721 Jag vill ha en värld där Frank Junior, och alla Frank Juniors, 1038 01:18:55,847 --> 01:18:57,932 kan sitta under ett skuggträd, 1039 01:18:58,058 --> 01:19:01,352 andas luften, simma i havet, 1040 01:19:01,478 --> 01:19:04,730 och gå in i en 7-Eleven utan tolk. 1041 01:19:04,814 --> 01:19:06,690 (ALLA HEJAR) 1042 01:19:11,321 --> 01:19:14,740 Jag vill ha en värld där jag kan äta en havsutter utan att bli sjuk. 1043 01:19:14,824 --> 01:19:16,450 (ALLA HEJAR) 1044 01:19:16,534 --> 01:19:20,788 Jag vill ha en värld där demokraterna har en kandidat värd att rösta på. 1045 01:19:20,872 --> 01:19:21,997 (ALLA HEJAR) 1046 01:19:24,918 --> 01:19:28,879 Jag kanske inte kommer dit med dig, men framför allt, 1047 01:19:29,005 --> 01:19:32,549 Jag vill ha en värld där jag kan vakna varje morgon 1048 01:19:32,676 --> 01:19:35,636 med den här kvinnan som jag älskar! 1049 01:19:36,179 --> 01:19:37,513 (ALLA UROPER I CHOCKADE) 1050 01:19:38,682 --> 01:19:40,224 Hoppsan! 1051 01:19:40,558 --> 01:19:42,685 - Frank! - Jane! 1052 01:19:43,186 --> 01:19:44,728 Frank! Frank! 1053 01:19:45,063 --> 01:19:49,108 - Jane, vill du gifta dig med mig? – Ja, självklart ska jag gifta mig med dig! 1054 01:19:54,197 --> 01:19:57,866 MASSA: (SHANTER) Vi älskar Frank! Vi älskar Frank! 1055 01:19:57,951 --> 01:20:00,995 PAPARAZZl: En bild till. Vänd dig om, här borta! 1056 01:20:01,079 --> 01:20:02,746 - Le! - (BARBARA SKRIKER) 1057 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 (ALLA UROPER) 1058 01:20:04,374 --> 01:20:05,374 (RIPPNING AV TYG) 1059 01:20:07,252 --> 01:20:11,547 BARBARA: Hjälp, George! 1060 01:24:27,262 --> 01:24:30,138 PRESIDENT BUSH: Okej, låt oss se om jag fattade detta nu. 1061 01:24:30,265 --> 01:24:33,350 Energieffektivitet, bra. 1062 01:24:33,643 --> 01:24:37,312 Borra in Arctic national wildlife refuge, dålig. 1063 01:24:37,397 --> 01:24:38,689 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1064 01:24:39,065 --> 01:24:41,858 MAN: Eh, herr president, är allt okej där inne? 1065 01:24:42,026 --> 01:24:44,611 PRESIDENT BUSH: Jag mår bra, tack. 1066 01:24:44,696 --> 01:24:46,738 (SPOLAR) 1067 01:25:01,213 --> 01:25:03,213 ~Engelska - SDH~ ~BD-Rip av SS78~